1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:30,672 --> 00:02:32,500 -¿Me verás? -HOMBRE: Sí. 4 00:02:32,674 --> 00:02:35,720 Casa llena. Jotas o seises. ¿Qué opinas de eso? 5 00:02:38,549 --> 00:02:41,161 Dame el dinero. [RISAS] 6 00:02:44,947 --> 00:02:47,776 No, no. 7 00:02:49,473 --> 00:02:51,301 No, Caspar, por favor. 8 00:02:52,868 --> 00:02:54,435 No, Gaspar. 9 00:03:05,228 --> 00:03:07,839 Arnie, Arnie, Arnie. 10 00:03:13,367 --> 00:03:18,023 ¿De verdad Creo que había algún lugar en este maldito planeta 11 00:03:18,198 --> 00:03:19,634 ¿podrías esconderte de mí? 12 00:03:21,766 --> 00:03:23,768 Has tenido tres meses de diversión. con mi dinero. 13 00:03:23,942 --> 00:03:25,553 Te lo conseguiré. 14 00:03:25,727 --> 00:03:29,339 -Sé que puedo. -Sé que no puedes. 15 00:03:29,513 --> 00:03:32,864 Porque tengo un nuevo contador y el va a poner todo bien. 16 00:03:33,038 --> 00:03:34,518 todo lo que tienes 17 00:03:35,824 --> 00:03:39,001 jodidamente mal. 18 00:03:39,175 --> 00:03:42,961 Gracias a ti, debo 2 millones libra al recaudador de impuestos. 19 00:03:47,139 --> 00:03:50,230 Yo también casi pierdo mi empresa de envío. 20 00:03:52,232 --> 00:03:53,798 ¿Qué pasa con ustedes? 21 00:03:53,972 --> 00:03:57,237 tengo otro idiota quien casi me hace perder mi casino. 22 00:03:58,629 --> 00:04:00,327 No puedes confiar en nadie. 23 00:04:01,153 --> 00:04:02,242 [GRITOS] 24 00:04:08,683 --> 00:04:10,250 Puedes confiar en mí, Bruno. 25 00:04:12,339 --> 00:04:13,992 ¿Quieres administrar un casino? 26 00:04:15,298 --> 00:04:18,170 -Bueno, no, pero-- -¡Entonces cállate! 27 00:04:19,346 --> 00:04:21,696 Leo dirigirá el casino. 28 00:04:21,870 --> 00:04:25,700 ¡Maldito León! soy tu hermano, ¡Deberías pensar en mí primero! 29 00:04:25,874 --> 00:04:28,616 si te quisiera para administrar el casino, Yo hubiera dicho: 30 00:04:28,790 --> 00:04:31,706 "Gaspar, Dirige el maldito casino". 31 00:04:31,880 --> 00:04:36,276 -Puedo ejecutar el maldito-- -[SILLA] No frente a Arnie. 32 00:04:37,059 --> 00:04:38,800 bruno, 33 00:04:38,974 --> 00:04:42,804 te lo ruego, no me mates. 34 00:04:42,978 --> 00:04:45,023 No voy a matarte, Arnie. 35 00:04:45,197 --> 00:04:46,286 Gracias Bruno. 36 00:04:47,809 --> 00:04:49,289 ¡Caspar te va a matar! 37 00:04:55,599 --> 00:04:56,818 [ARNIE SOLLOZA] 38 00:04:56,992 --> 00:04:59,081 Y el va a disfrútalo. 39 00:05:04,434 --> 00:05:06,871 No tardes mucho, Caspar, Tenemos invitados que vienen. 40 00:05:10,484 --> 00:05:13,704 Hasta luego, Arnie. no lo estabas un mal contador 41 00:05:13,878 --> 00:05:17,142 excepto por todo cosa de malversación de fondos. 42 00:05:17,317 --> 00:05:20,624 Bien. Acabo de que Dom ordene afuera y eso es todo el negocio del día. 43 00:05:20,798 --> 00:05:21,538 Hermoso. 44 00:05:22,539 --> 00:05:23,584 [SONIDO DEL TELÉFONO] 45 00:05:23,758 --> 00:05:27,588 LILY: ¡Leo, toma el teléfono! 46 00:05:27,762 --> 00:05:29,938 LILY ON ANSWERING MACHINE: hola no podemos venir al teléfono, 47 00:05:30,112 --> 00:05:31,331 pero deja un mensaje and we'll get back to you. Adiós. 48 00:05:31,505 --> 00:05:32,767 [El contestador automático emite un pitido] 49 00:05:32,941 --> 00:05:34,769 Hola Leo. Es Popeye, amigo. 50 00:05:34,943 --> 00:05:36,858 fue genial verte ayer. 51 00:05:37,032 --> 00:05:39,556 He estado pensando en lo que estábamos discutiendo. 52 00:05:39,730 --> 00:05:43,343 De todos modos, I'd like to talk some more al respecto. Así que llámanos. 53 00:05:49,174 --> 00:05:50,872 ¿Dijiste algo? 54 00:05:51,046 --> 00:05:52,743 Acabas de recibir una llamada telefónica. 55 00:05:52,917 --> 00:05:54,092 ¿Sí? 56 00:05:54,266 --> 00:05:56,878 Jason Cramer. Popeye. 57 00:05:57,052 --> 00:06:00,229 Olvidé decírtelo. I bumped into him yesterday. 58 00:06:01,230 --> 00:06:02,927 ¿Sí? 59 00:06:03,101 --> 00:06:05,190 Sí, tengo un ojo nuevo. 60 00:06:05,365 --> 00:06:06,583 Parece algo real. 61 00:06:07,671 --> 00:06:09,891 Ish. 62 00:06:10,065 --> 00:06:11,893 Pensé que se había movido al norte para siempre? 63 00:06:12,067 --> 00:06:13,808 -¿Sigue con Clare? -Sí. 64 00:06:16,463 --> 00:06:18,334 Entonces, ¿De qué hablaron ustedes dos? 65 00:06:18,508 --> 00:06:21,032 Sólo dijo que lo llamara. tal vez juntarnos. 66 00:06:22,773 --> 00:06:23,861 Entonces, ¿por qué ha vuelto? 67 00:06:24,035 --> 00:06:24,906 Él simplemente... 68 00:06:26,995 --> 00:06:29,693 Siguió a un tipo hacia abajo. 69 00:06:29,867 --> 00:06:32,609 -Popeye considera que está maduro. -¿Popeye busca pareja? 70 00:06:32,783 --> 00:06:34,132 No dije que sí. 71 00:06:34,306 --> 00:06:36,178 Le dije que nosotros Aunque nos íbamos. 72 00:06:36,352 --> 00:06:39,181 dijiste eso antes y adivina qué, todavía estamos aquí. 73 00:06:39,355 --> 00:06:41,401 No por mucho tiempo, sólo un trabajo más. 74 00:06:43,403 --> 00:06:44,708 Es lo suficientemente grande. 75 00:06:47,711 --> 00:06:51,280 No es el dinero, Leo. Ambos lo sabemos. 76 00:06:51,454 --> 00:06:54,414 Sólo unos pocos más semanas como máximo, y luego nos vamos. 77 00:06:55,066 --> 00:06:57,417 ¿Dónde? 78 00:06:57,591 --> 00:07:01,203 Bueno, pensé que habíamos acordado, pero podemos ir donde quieras. 79 00:07:01,377 --> 00:07:02,552 ¿Dónde quiero? 80 00:07:04,075 --> 00:07:06,164 cuanto español ¿Has aprendido, Leo? 81 00:07:06,338 --> 00:07:07,818 Una margarita, por favor. 82 00:07:07,992 --> 00:07:09,167 Dos margaritas. 83 00:07:10,778 --> 00:07:13,215 Dos margaritas, por favor. 84 00:07:14,259 --> 00:07:16,610 Eso es todo lo que necesitamos. 85 00:07:16,784 --> 00:07:19,656 -Necesito saber Hablas en serio acerca de irte. -Lo digo en serio. 86 00:07:19,830 --> 00:07:21,179 no quiero esta vida nunca más. 87 00:07:21,353 --> 00:07:23,747 Volaremos a Cuba. Toma un barco 88 00:07:23,921 --> 00:07:26,794 -¿Ir a pescar marlin? -Ir a pescar marlin. 89 00:07:26,968 --> 00:07:28,709 -Siéntate en la playa. -¿Beber Cuba Libres? 90 00:07:28,883 --> 00:07:31,712 hacer todo Algo tipo Ernest Hemingway. 91 00:07:31,886 --> 00:07:33,409 Dispararnos a nosotros mismos, ¿quieres decir? 92 00:07:33,583 --> 00:07:35,455 Bueno, sólo si el momento lo requiere. 93 00:07:48,293 --> 00:07:49,469 ALCE: ¡Hombre! 94 00:07:51,558 --> 00:07:53,473 Dom. Necesito hablar contigo. 95 00:07:55,257 --> 00:07:58,782 Lo siento, muchachos. Necesito un minuto. 96 00:07:58,956 --> 00:08:01,568 -¿Cómo estás? -Está bien, Alce. ¿Cómo estás? ¿vale? 97 00:08:01,742 --> 00:08:03,221 ¿Cómo es tu discapacidad? 98 00:08:03,395 --> 00:08:05,180 -¿Indulto? -¿Tu juego de golf? 99 00:08:05,354 --> 00:08:09,880 Oh sí. Nada mal. Jugando con siete ahora. 100 00:08:10,054 --> 00:08:12,753 -Bruno de verdad necesita hablar contigo. -Bien. ¿Él? 101 00:08:12,927 --> 00:08:15,669 no se trata de esto Lo de Manchester, ¿verdad? 102 00:08:15,843 --> 00:08:18,802 negocio divertido todo ese negocio, ¿sabes? 103 00:08:18,976 --> 00:08:21,544 -¿Cómo está? ¿Está bien? -Está muy enojado, Dom. 104 00:08:21,718 --> 00:08:23,851 Ah, claro, bueno. 105 00:08:24,025 --> 00:08:25,766 ¿Qué pasa con mis clubes? 106 00:08:25,940 --> 00:08:27,071 Vamos, Dom. 107 00:08:37,342 --> 00:08:40,128 alguna vez pensaste de conseguir algo ¿Un poco más grande, Moose? 108 00:08:40,302 --> 00:08:41,608 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 109 00:08:43,740 --> 00:08:47,048 mi auto no lo haría Empieza hoy, Dom. Este es el auto de Helen. 110 00:08:47,222 --> 00:08:51,531 Le dije que se hiciera más grande. coche. ella no escúchame más. 111 00:08:51,705 --> 00:08:54,098 -Tienes que arreglarla. -Dom, ¿puedes hacer eso? 112 00:08:54,272 --> 00:08:55,926 ni siquiera puedo quítate la cosa. 113 00:08:56,100 --> 00:08:58,494 -[REJILLAS DE FRENO DE MANO] -Gracias. Vaya. 114 00:09:00,670 --> 00:09:02,542 [GENTE ANIMANDO Y APLAUDIENDO] 115 00:09:10,637 --> 00:09:12,290 ¿Cómo estás, jefe? 116 00:09:20,560 --> 00:09:21,648 Respeto. 117 00:09:26,957 --> 00:09:28,437 Derecho a los negocios. 118 00:09:31,745 --> 00:09:32,920 [TODOS ANIMANDO] 119 00:09:44,235 --> 00:09:47,151 Gente, disfruten. 120 00:09:47,325 --> 00:09:51,112 ¡Te atraparé! ¡Venid todos aquí! [gruñidos] 121 00:09:51,286 --> 00:09:54,463 ¿Todos reducirán la velocidad? ¡Soy viejo! ¡Ven y dame un abrazo! 122 00:09:56,726 --> 00:09:58,989 -León. -LEO: Hola, Bruno. 123 00:09:59,163 --> 00:10:01,775 -Lil. Qué bueno que hayas venido. -Hola Bruno. 124 00:10:01,949 --> 00:10:04,038 -Pensé en dar el sombrero un día libre. -Bruno. 125 00:10:11,219 --> 00:10:13,090 ¡Ah! 126 00:10:13,264 --> 00:10:14,657 Echa más sal de apio, muchacho. 127 00:10:14,831 --> 00:10:18,008 Bien. Sí, claro. 128 00:10:18,182 --> 00:10:21,925 -Lo tienes Bien entrenado, Bruno. -¿Qué pasa con ustedes dos? 129 00:10:22,099 --> 00:10:24,754 No le gustas, ¿sabes? Dice que no debería confiar en ti. 130 00:10:24,928 --> 00:10:25,929 No deberías. 131 00:10:28,932 --> 00:10:32,719 -Eres el más inteligente. Joder, lo sé, Leo. -Allá vamos de nuevo. 132 00:10:32,893 --> 00:10:34,634 Dom, ven a la casa. 133 00:10:36,026 --> 00:10:39,943 Sí, está bien, amigo. Nos vemos, cariño. 134 00:10:40,117 --> 00:10:41,641 -Solo quiero tener una pequeña charla. -[TRAGOS] 135 00:10:43,468 --> 00:10:44,600 Vamos. 136 00:11:05,665 --> 00:11:07,579 ¿Está bien, Bruno? 137 00:11:07,754 --> 00:11:09,669 Dom, mucho tiempo sin verte. 138 00:11:12,106 --> 00:11:14,151 ¿Está bien, Leo? ¿Qué tal los trucos? 139 00:11:14,325 --> 00:11:16,763 Habitual. ¿Cómo es la vida en el norte? ¿Cómo está el casino? 140 00:11:16,937 --> 00:11:19,156 Bueno. 141 00:11:19,330 --> 00:11:21,768 LEO: ¿Algún consejo para el fin de semana, Dom? 142 00:11:21,942 --> 00:11:25,685 El Jibber de Bernard. 03:30, Doncaster. 143 00:11:27,774 --> 00:11:30,211 Conozco a un hombre que conoce a un hombre. 144 00:11:30,385 --> 00:11:34,345 Dom, cuéntale a Leo sobre nuestro pequeño problema. 145 00:11:34,519 --> 00:11:37,261 Pensó que podría ser capaz para darnos algún consejo. 146 00:11:37,435 --> 00:11:38,828 [JADEO] 147 00:11:39,002 --> 00:11:41,309 Un tipo llamado 148 00:11:41,483 --> 00:11:45,792 Vince Holanda había estado viniendo al casino durante años. 149 00:11:45,966 --> 00:11:49,012 Bueno, tal vez lo dejé escapar. con un poco demasiado. 150 00:11:49,186 --> 00:11:51,798 Pero confías en la gente ¿no? 151 00:11:51,972 --> 00:11:55,497 De todos modos, llegó a uno de los crupieres. 152 00:11:55,671 --> 00:11:57,325 Un chico realmente agradable llamado Joe. 153 00:11:58,456 --> 00:12:00,763 Mostró una gran promesa. 154 00:12:00,937 --> 00:12:03,940 ¿Puedes creerlo? Cliente desde hace mucho tiempo, empleado de confianza. 155 00:12:05,768 --> 00:12:07,639 Ya nadie es honesto. 156 00:12:07,814 --> 00:12:10,686 Me culpo a mí mismo, ya sabes, 157 00:12:10,860 --> 00:12:14,472 pero debería haberlo visto. Pero confías en la gente ¿no? 158 00:12:18,563 --> 00:12:19,782 [DOM GIME] 159 00:12:32,926 --> 00:12:34,188 [DOM BORGOTE] 160 00:12:41,108 --> 00:12:44,241 Yo también te culpo. Deberías haberlo visto. 161 00:12:44,415 --> 00:12:47,984 Y no, No confías en nadie. 162 00:12:48,158 --> 00:12:50,987 Hace quince años, Todo lo que tenía era ese casino. 163 00:12:51,161 --> 00:12:55,209 me hago cargo una empresa de transporte muy pobre en lugar de una deuda, y ahora 164 00:12:55,383 --> 00:12:58,516 tengo 17 barcos cruzando el mundo a diario. 165 00:12:58,690 --> 00:13:00,605 Tengo tres aviones Lear. 166 00:13:03,434 --> 00:13:04,218 ¿Ves eso? 167 00:13:06,611 --> 00:13:08,788 eso es un picasso 168 00:13:12,574 --> 00:13:13,793 o un Pissarro. 169 00:13:16,360 --> 00:13:22,279 ¿Crees que tendría todo eso? y todo más soy jodidamente dueño 170 00:13:22,453 --> 00:13:27,415 si lo dejo malditos imbéciles como tú ¿Trabajas para joderme? 171 00:13:28,938 --> 00:13:30,810 estas fuera de el negocio de los casinos. 172 00:13:33,247 --> 00:13:34,248 Alce. 173 00:13:44,562 --> 00:13:46,826 -Gracias, Alce. -No lo menciones. 174 00:13:47,914 --> 00:13:50,525 [GRITOS] 175 00:13:50,699 --> 00:13:53,223 BRUNO: Odio tener que hacerlo hacer cosas así. 176 00:13:53,397 --> 00:13:55,095 De todos modos, Necesito que subas ahí. 177 00:13:55,269 --> 00:13:57,662 -¿Allá arriba? -Al casino. 178 00:13:57,837 --> 00:14:00,578 Necesito a alguien que yo puedo confiar para ejecutarlo hasta que encuentre un reemplazo. 179 00:14:00,752 --> 00:14:03,407 -A menos que quieras que sea permanente. -No lo quiero para nada. 180 00:14:03,581 --> 00:14:04,974 no lo sé cómo administrar un casino. 181 00:14:05,148 --> 00:14:07,411 has gastado suficiente tiempo en ellos. 182 00:14:07,585 --> 00:14:10,066 Sé que me amas, eso no hazme John Lennon. 183 00:14:10,240 --> 00:14:12,068 Tres semanas como máximo. ¿Qué tal mañana? 184 00:14:12,242 --> 00:14:13,765 No, mañana no. 185 00:14:13,940 --> 00:14:15,985 Pasado mañana entonces, lo que más te convenga. 186 00:14:16,159 --> 00:14:19,597 -No voy a todo me queda mejor. -Eres todo lo que tengo. 187 00:14:19,771 --> 00:14:23,384 ¿Por qué no puedes dame unas semanas? Estamos hablando de mi casino. 188 00:14:23,558 --> 00:14:26,866 tengo compromisos, ya sabes. Hierros en el fuego, por así decirlo. 189 00:14:28,780 --> 00:14:30,652 Somos familia, tú y yo. 190 00:14:30,826 --> 00:14:33,350 Nos hacemos favores unos a otros. Eso es lo que hace la familia. 191 00:14:33,524 --> 00:14:37,920 ¿Quién te ve bien? cuando estás removiendo? 192 00:14:38,094 --> 00:14:41,228 he estado dentro Tres veces, Bruno. Cada vez fue gracias a ti. 193 00:14:45,058 --> 00:14:47,234 Tienes algo grande en ¿No lo sé? 194 00:14:48,844 --> 00:14:51,412 Bien. 195 00:14:51,586 --> 00:14:54,284 Entonces toma uno de los jets si quieres. Eso estará bien. 196 00:14:57,200 --> 00:14:59,855 La próxima semana. Lo más temprano que puedo ir. 197 00:15:00,029 --> 00:15:02,902 Fin de semana, así que estás instalado para la nueva semana. 198 00:15:04,164 --> 00:15:05,469 Sí. Hermoso. 199 00:15:16,132 --> 00:15:17,307 ¿Qué pasa? 200 00:15:19,614 --> 00:15:24,793 Bruno me quiere para administrar su casino en Mánchester. 201 00:15:24,967 --> 00:15:27,665 es como preguntar Hannibal Lecter para preparar el almuerzo, ¿no? 202 00:15:29,972 --> 00:15:31,582 Salimos el fin de semana. 203 00:15:33,628 --> 00:15:35,586 Eso nos da cinco días. 204 00:15:55,867 --> 00:15:58,348 [Suena el teléfono] 205 00:15:58,522 --> 00:16:01,569 -¿Hola? -LEO: Cine Duque de York. Diez minutos. 206 00:16:10,882 --> 00:16:14,147 HOMBRE: No lo entiendes, Juez. El esta muerto, sin embargo, Grisby está en el... 207 00:16:14,321 --> 00:16:16,410 - ¿Sin caramelos? -No, lo siento. 208 00:16:19,891 --> 00:16:22,938 MUJER: Mi marido escribió esa cosa y te hizo fírmalo por él. 209 00:16:23,112 --> 00:16:25,767 es uno de esos famosos trucos de Bannister. 210 00:16:25,941 --> 00:16:29,423 No, es idea de Grisby. Parece que el Sr. Grisby quiere desaparecer. 211 00:16:29,597 --> 00:16:31,599 [GOLPE] 212 00:16:31,773 --> 00:16:34,776 -LEO: [CON ACENTO AMERICANO] No te des la vuelta. -Bien. 213 00:16:34,950 --> 00:16:37,997 -¿Por qué estás? hablando asi? -Estoy disfrazando mi voz. 214 00:16:40,956 --> 00:16:44,351 -Cary Grant. -Es James Mason, en realidad. 215 00:16:46,353 --> 00:16:48,964 -¿Qué hacemos ahora? -Dame el sobre. 216 00:16:51,140 --> 00:16:54,187 Me aseguré de que ella esté allí. el martes por la noche. 217 00:16:54,361 --> 00:16:57,973 Le dije que esperara un colega mío de negocios. 218 00:16:58,147 --> 00:17:02,847 Su nombre es Gloria. El de la cara. 219 00:17:07,678 --> 00:17:10,638 ¿Es realmente así de fácil? ¿hacer matar a alguien? 220 00:17:10,812 --> 00:17:14,555 ¿Por qué no dices ¿Eso es un poco más fuerte? No creo que Rita te haya escuchado. 221 00:17:14,729 --> 00:17:16,818 Rita Hayworth, ella está en la pantalla. 222 00:17:18,820 --> 00:17:20,387 Pero no entiendo, Miguel. 223 00:17:21,649 --> 00:17:23,564 Bien. 224 00:17:23,738 --> 00:17:26,262 espero la mitad el dinero al cierre del día, 225 00:17:26,436 --> 00:17:29,048 la otra mitad cuando el trabajo esté terminado. ¿Comprendido? 226 00:17:30,266 --> 00:17:32,051 Comprendido. 227 00:17:32,225 --> 00:17:34,357 No necesitamos hablar de nuevo. 228 00:17:34,531 --> 00:17:36,838 Y puedo ser el primero para ofrecer mis condolencias 229 00:17:37,012 --> 00:17:38,927 en lo triste fallecimiento de su esposa. 230 00:17:39,101 --> 00:17:41,538 ¿Cómo dejaste ¿Te dejas arrastrar a ello? 231 00:17:41,712 --> 00:17:45,064 Porque soy un tonto. Un deliberado, tonto intencional. 232 00:17:45,238 --> 00:17:48,980 Ya sabes, ella era tan vibrante, tan... 233 00:17:49,155 --> 00:17:51,157 MUJER: ¿Podrías ¿Te importa estar callado? HOMBRE: ¡Cállate! 234 00:17:52,332 --> 00:17:53,463 [EL HOMBRE CALLA] 235 00:17:56,814 --> 00:17:58,555 [EDUCACION ESPAÑOLA REPRODUCCIÓN DE CINTA] 236 00:17:58,729 --> 00:18:00,079 Cabezas. 237 00:18:01,254 --> 00:18:02,733 ¡Caramba! 238 00:18:02,907 --> 00:18:06,520 [LILY REPETIENDO DESPUÉS DE LA CINTA] 239 00:18:12,047 --> 00:18:13,222 Hola querido. 240 00:18:15,703 --> 00:18:17,270 ¿Cómo te fue, Humbert? 241 00:18:18,488 --> 00:18:20,099 Pensó que yo era Cary Grant. 242 00:18:47,038 --> 00:18:48,866 Será mejor que me vaya. 243 00:18:49,867 --> 00:18:51,347 Gloria estará esperando. 244 00:20:01,287 --> 00:20:03,202 Soy yo. Tenemos un problema. 245 00:20:04,942 --> 00:20:06,596 No puedo llegar a ella esta noche. 246 00:20:07,728 --> 00:20:09,033 Caspar. 247 00:20:12,167 --> 00:20:15,649 Que sorpresa tan agradable Para recibir tu llamada, Lily. 248 00:20:15,823 --> 00:20:18,956 -¿Por qué estabas? siguiendo a Leo anoche? -¿Siguiendo a Leo? 249 00:20:19,130 --> 00:20:20,480 ¿Es eso lo que él...? 250 00:20:20,654 --> 00:20:22,351 [RISAS] 251 00:20:22,525 --> 00:20:25,876 No, acababa de salir para un viaje tranquilo. 252 00:20:26,050 --> 00:20:28,923 -¿A dónde se fue? -¿Qué estás haciendo? ¿Casparoonia? 253 00:20:29,097 --> 00:20:30,229 ¿Arriba a? 254 00:20:31,317 --> 00:20:33,188 Me haces sonar tan 255 00:20:34,145 --> 00:20:35,234 tortuoso. 256 00:20:36,278 --> 00:20:38,759 Muy bien, dejemos de tonterías. 257 00:20:38,933 --> 00:20:40,804 tienes algo Te mueres por decírmelo. 258 00:20:40,978 --> 00:20:43,372 No lo niegues, No tienes cara de póquer. 259 00:20:43,546 --> 00:20:45,896 Quieres reírte de lo inteligente que eres. 260 00:20:48,377 --> 00:20:52,425 He sabido por un tiempo acerca de tu pasado, aunque tú Odio hablar de eso. 261 00:20:52,599 --> 00:20:56,255 no lo soy avergonzado por mi pasado. Yo era un ladrón excepcional. 262 00:20:59,388 --> 00:21:00,781 Y ahora estás un aburrimiento excepcional. 263 00:21:00,955 --> 00:21:03,174 Cuida tu boca o Te golpearé. 264 00:21:03,349 --> 00:21:05,220 Oh, Caspar, bestia. 265 00:21:10,356 --> 00:21:15,274 quiero que me lleves Muy en serio, Lily. 266 00:21:17,014 --> 00:21:18,494 Tienes mi totalidad. 267 00:21:20,844 --> 00:21:24,413 ¿Recuerdas? cuando estaba en los Estados Unidos por negocios? 268 00:21:24,587 --> 00:21:28,417 Y le pregunté a esta gente Estoy allí para ver por Bruno: 269 00:21:28,591 --> 00:21:31,725 "¿Alguien ¿Conoces a Lily Woods? Como eras entonces. 270 00:21:31,899 --> 00:21:33,596 Y entonces un viejo dice: 271 00:21:35,294 --> 00:21:37,774 "Conocí a Lily Wenman". 272 00:21:37,948 --> 00:21:40,603 "Sí", dice otro chico, 273 00:21:40,777 --> 00:21:45,608 "ese negocio con Elmo Somerset." 274 00:21:48,394 --> 00:21:50,918 ELMO: ¡Escuchen todos! ¡Esto es un robo a un banco! 275 00:21:51,092 --> 00:21:53,486 ELMO: Levanten sus traseros ahí abajo en frente de ese mostrador! 276 00:21:53,660 --> 00:21:55,879 Esta es un arma grande y está a punto de estallar. 277 00:21:57,359 --> 00:21:59,840 ¡Tú, baja la cabeza! 278 00:22:00,014 --> 00:22:02,973 ¡Mantén la cabeza gacha! ¿Me oyes? 279 00:22:03,147 --> 00:22:05,411 LILY: ¡Vamos, solo mételo! ¡Todo en la bolsa! 280 00:22:10,807 --> 00:22:12,331 ¡Vamos! ¡Vamos! 281 00:22:16,117 --> 00:22:18,380 Sólo para que ninguno de ustedes hacer algo estúpido. 282 00:22:18,554 --> 00:22:21,862 Créeme, no quieres el de esta niña sangre en tu conciencia. 283 00:22:24,168 --> 00:22:25,692 ¿Lirio? 284 00:22:25,866 --> 00:22:28,608 -¿Qué carajo? -Una palabra para los sabios, Elmo. 285 00:22:28,782 --> 00:22:30,740 Será mejor que pienses dos veces la próxima vez 286 00:22:30,914 --> 00:22:34,483 antes de follarte a una puta ¡Como Donna Bryan en mi cama! 287 00:22:34,657 --> 00:22:39,096 Jesús, joder. ¡Lo lamento! Por favor, ¡No quieres hacer esto! 288 00:22:39,270 --> 00:22:41,969 -¡Lily, no hagas esto! -Sí. 289 00:22:43,971 --> 00:22:46,887 -No vas a Dispárame, Elmo. -¡Puedes apostar tu trasero a que lo soy! 290 00:22:47,061 --> 00:22:49,498 ¡No me obligues a hacer esto! 291 00:22:49,672 --> 00:22:50,717 [CLIC DEL PISTOLA] 292 00:22:52,501 --> 00:22:54,590 dije, "No me vas a disparar". 293 00:22:55,374 --> 00:22:56,375 ¡Lirio! 294 00:22:56,549 --> 00:22:59,247 -Felices senderos, Elmo. -¡Jesús! 295 00:23:01,597 --> 00:23:02,816 ¡Mierda! 296 00:23:04,905 --> 00:23:06,385 ¿Qué quieres, dinero? 297 00:23:07,690 --> 00:23:09,953 Quiero saber qué está haciendo Leo. 298 00:23:10,127 --> 00:23:12,565 No sé a qué te refieres. No está tramando nada. 299 00:23:12,739 --> 00:23:15,002 -Sí lo es. Ambos lo sois. -Estás equivocado. 300 00:23:15,176 --> 00:23:17,570 Bien. Estoy equivocado. 301 00:23:17,744 --> 00:23:20,964 Entonces, Voy a casa y llamo a Elmo. 302 00:23:21,138 --> 00:23:23,750 Ese hombre gastó cuatro años de su vida en prisión por tu culpa. 303 00:23:23,924 --> 00:23:26,492 no lo sé, ¿Crees que ¿querrá verte? 304 00:23:28,407 --> 00:23:31,410 Ahora bien, ¿qué está haciendo Leo? 305 00:23:37,067 --> 00:23:39,722 Llegas demasiado tarde. ¿Por qué crees que llamé? 306 00:23:42,812 --> 00:23:45,249 ¡Eres una diversión! 307 00:23:45,424 --> 00:23:48,078 Me mantienes ocupada mientras leo se levanta a lo que sea se está acercando. 308 00:23:48,252 --> 00:23:50,080 Ahora, ¿qué está haciendo? 309 00:23:57,131 --> 00:23:57,827 [Suena el timbre] 310 00:23:58,001 --> 00:23:59,002 Joder. 311 00:24:00,003 --> 00:24:01,222 Cenicero. 312 00:24:10,144 --> 00:24:11,580 [EXHALA] Ejem. 313 00:24:16,150 --> 00:24:18,805 -LEO: ¿Gloria? -Hola, pasa. 314 00:24:18,979 --> 00:24:22,591 ¡Qué día he tenido! No soporta pensar en ello. 315 00:24:22,765 --> 00:24:25,768 mi marido dijo estarías llamando. 316 00:24:25,942 --> 00:24:28,554 Estaba a punto de tomar un trago. ¿Quieres unirte a mí? 317 00:24:28,728 --> 00:24:30,469 -Gracias. -¿Cuál es tu veneno? 318 00:24:32,209 --> 00:24:34,560 -Tomaré un whisky. -Escocés. 319 00:24:36,257 --> 00:24:37,258 Bien. 320 00:24:49,531 --> 00:24:51,054 [ESTRUIDO] 321 00:24:51,228 --> 00:24:52,491 -[GLORIA EXCLAMANDO] -[ROTURA DE VIDRIO] 322 00:24:54,362 --> 00:24:56,538 [PASOS ACERCÁNDOSE] 323 00:24:59,106 --> 00:25:00,629 Hola, Ángel. 324 00:25:00,803 --> 00:25:02,892 ¿Cómo te fue con Caspar? 325 00:25:03,066 --> 00:25:05,504 el quiere saber lo que estamos haciendo. 326 00:25:05,678 --> 00:25:09,029 -¿Le dijiste? era un secreto? -Lo primero que sale de mi boca. 327 00:25:11,335 --> 00:25:12,946 Él sabe sobre Elmo Somerset. 328 00:25:13,947 --> 00:25:15,296 Mierda. 329 00:25:15,470 --> 00:25:18,125 Conocido desde hace un tiempo. 330 00:25:18,299 --> 00:25:23,217 -Lo he estado guardando para el momento justo. -Al parecer eso es ahora. 331 00:25:23,391 --> 00:25:25,872 Es una apuesta bastante segura. ya lo ha llamado. 332 00:25:26,046 --> 00:25:27,917 El ya podría ser aquí por lo que sabemos. 333 00:25:28,091 --> 00:25:30,920 No, si ya estaba aquí, ya estarías muerto. 334 00:25:31,094 --> 00:25:33,488 Gracias, me hace Siéntete mucho mejor. 335 00:25:35,446 --> 00:25:37,187 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 336 00:25:39,407 --> 00:25:41,191 Invéntelo a medida que avanzamos. 337 00:25:43,280 --> 00:25:45,544 -Gracias. -Ese es mi plan. 338 00:25:47,197 --> 00:25:50,461 Ahora, eso me hace Siéntete mucho mejor. 339 00:25:50,636 --> 00:25:52,551 Lo solucionaré. Todo estará bien. 340 00:25:59,383 --> 00:26:02,561 HOMBRE EN PA: Vuelo 721 desde Dallas ha llegado a la Puerta 17. 341 00:26:05,476 --> 00:26:08,218 CONSERJE: Un baño privado entre las 7:00 y las 7:15. 342 00:26:08,392 --> 00:26:10,656 Julie aquí te lo mostrará. a su suite caribeña. 343 00:26:17,184 --> 00:26:19,752 -¿Esto tiene PPV? -¿Eh? 344 00:26:20,535 --> 00:26:21,928 No importa. 345 00:26:26,454 --> 00:26:28,978 ¿Entonces eres americano? 346 00:26:29,152 --> 00:26:31,459 Me gusta Estados Unidos. Es brillante. Todas esas películas y esas cosas. 347 00:26:31,633 --> 00:26:33,766 Sí, una fiesta larga. 348 00:26:33,940 --> 00:26:36,246 Te aburres o algo así simplemente marque cero. 349 00:26:36,420 --> 00:26:40,033 Esa es la recepción. danos un grito. vendré y chuparé Te vas, si quieres. 350 00:26:40,207 --> 00:26:41,034 ¿Sí? 351 00:26:42,078 --> 00:26:43,471 Sólo 20 libras. 352 00:26:45,255 --> 00:26:46,605 Eso es razonable. 353 00:27:02,621 --> 00:27:06,712 GLORIA: ¡Qué día he tenido! No soporta pensar en ello. 354 00:27:06,886 --> 00:27:10,150 mi marido dijo estarías llamando. 355 00:27:10,324 --> 00:27:12,935 Estaba a punto de tomar un trago. ¿Quieres unirte a mí? 356 00:27:13,109 --> 00:27:15,721 -Gracias. -¿Cuál es tu veneno? 357 00:27:15,895 --> 00:27:17,636 -Tomaré un whisky. -Escocés. 358 00:27:19,942 --> 00:27:21,248 [ESTRUIDO] 359 00:27:21,422 --> 00:27:22,641 -[GLORIA EXCLAMANDO] -[ROTURA DE VIDRIO] 360 00:27:47,666 --> 00:27:49,363 JULIUS: Cosas apasionantes, 361 00:27:49,537 --> 00:27:50,886 ¿no crees? 362 00:27:59,765 --> 00:28:02,289 Yo pondría ese video para grabar algo. 363 00:28:02,463 --> 00:28:03,986 Lo lamento. 364 00:28:04,160 --> 00:28:05,684 El dulce olor del éxito. 365 00:28:05,858 --> 00:28:07,250 ¿Sabes lo difícil que es? para conseguir eso? 366 00:28:07,424 --> 00:28:08,991 [EL GATO MAULA] 367 00:28:09,165 --> 00:28:10,645 Deja a mi gato en paz. 368 00:28:13,735 --> 00:28:15,868 que carajo estás haciendo aquí? 369 00:28:16,042 --> 00:28:19,698 tu eres la rubia del cine. Te recuerdo. 370 00:28:22,613 --> 00:28:24,528 no lo has hecho Respondió la pregunta. 371 00:28:28,445 --> 00:28:30,534 Joder, lo hiciste. ¿No es así Leo? 372 00:28:31,753 --> 00:28:34,147 De hecho mataste a mi esposa. 373 00:28:37,541 --> 00:28:38,847 Él mató a mi Gloria. 374 00:28:42,372 --> 00:28:44,723 todavía no lo has hecho Respondió la pregunta. 375 00:28:47,203 --> 00:28:49,466 -¿No lo he hecho? -No. 376 00:28:49,640 --> 00:28:53,688 Ahora, aparte de jodiendo mi video 377 00:28:53,862 --> 00:28:57,039 bebiendo mi malta de 12 años, ¿Qué son exactamente? haces aquí? 378 00:28:57,213 --> 00:29:00,477 Ay Leo, Sé cómo funciona la estafa. 379 00:29:03,437 --> 00:29:06,701 te pago el resto de tu tarifa, entonces de repente 380 00:29:06,875 --> 00:29:09,965 tu recuerdas tienes que Cárgame un poco más. 381 00:29:10,139 --> 00:29:12,751 O lo suficiente entonces la policia no recibe ningún aviso. 382 00:29:13,664 --> 00:29:15,536 como si mi esposa estuviera desaparecida 383 00:29:15,710 --> 00:29:18,757 y ellos vienen llamando a mi puerta antes de que esté listo. 384 00:29:18,931 --> 00:29:22,412 Y luego obtendrás codicioso. vas a apriétame para más. 385 00:29:22,586 --> 00:29:26,982 Eso no me hace sonar como un particularmente Asesino decente, ¿verdad? 386 00:29:27,156 --> 00:29:29,506 -¿Cómo pudiste? ¿Confiar en un hombre así? -Sí. 387 00:29:30,943 --> 00:29:33,684 No te sentirías seguro. 388 00:29:33,859 --> 00:29:36,992 lo estas intentando para intimidarme. No funcionará, Leo. 389 00:29:38,559 --> 00:29:39,908 no lo sé, 390 00:29:40,082 --> 00:29:41,997 realmente estoy bastante bueno en eso. 391 00:29:42,171 --> 00:29:45,696 hice media docena copias de ese video. 392 00:29:45,871 --> 00:29:49,483 Entonces, si me pasa algo Sí, etcétera, etcétera. 393 00:29:49,657 --> 00:29:51,790 -Deberíamos tomar ¿Tu palabra para eso? -Sí, cariño. 394 00:29:59,319 --> 00:30:03,671 Está bien. No es como si pudieras tomar esa cinta a la policía. 395 00:30:03,845 --> 00:30:08,110 Exactamente. Me compras, Te compro de nuevo de nuevo. 396 00:30:08,284 --> 00:30:11,635 "Me contrató para matar su esposa, señoría. Él me obligó a hacerlo". 397 00:30:11,810 --> 00:30:14,203 Eso sería cierto, si alguna vez hubiera estado casado. 398 00:30:15,857 --> 00:30:17,163 -¿Qué? -¿Qué? 399 00:30:19,078 --> 00:30:20,035 Hola. 400 00:30:23,343 --> 00:30:24,910 Buscando una cita, cariño? 401 00:30:26,476 --> 00:30:27,477 Bien. 402 00:30:27,651 --> 00:30:29,088 [EXCLAMA] 403 00:30:29,262 --> 00:30:31,046 Lo siento, cariño. 404 00:30:33,614 --> 00:30:36,791 -Esto es para ti entonces. -¿Qué es esto entonces? 405 00:30:38,271 --> 00:30:40,839 -Son 1.000 libras. - ¿1.000 libras esterlinas? 406 00:30:41,448 --> 00:30:43,711 Sí. 407 00:30:43,885 --> 00:30:45,974 Justo entonces. ¿A quién quieres que mate? 408 00:30:48,194 --> 00:30:49,195 [SE ríe sin humor] 409 00:30:52,894 --> 00:30:54,722 Necesito una esposa. 410 00:30:54,896 --> 00:30:57,420 no tengo conexion a esa mujer o a esa casa. 411 00:30:57,594 --> 00:31:00,771 Nunca estuve casado con ella. 412 00:31:00,946 --> 00:31:04,384 No estaré allí, pero mi el compañero va a recoger algunos documentos. 413 00:31:04,558 --> 00:31:06,516 Lo invitarás a una copa, o lo que sea. 414 00:31:06,690 --> 00:31:08,736 Si hace un movimiento, vas con él. 415 00:31:08,910 --> 00:31:12,871 Si no, eso es todo. De cualquier manera, vas a terminar hasta £ 2,000. 416 00:31:15,264 --> 00:31:17,266 ¿Alguna razón por la que me elegiste? 417 00:31:19,790 --> 00:31:23,882 ¿Por qué contrataría a alguien? ¿Matar a un completo desconocido? 418 00:31:28,756 --> 00:31:30,236 ¿Por qué no me lo dices? 419 00:31:30,410 --> 00:31:34,066 Dinero, por supuesto. Para ser exactos, medio millón. 420 00:31:34,240 --> 00:31:36,764 -¡Medio millón de dólares! -No tenemos esa cantidad de dinero. 421 00:31:36,938 --> 00:31:38,548 ¡Estoy hablando de libras! 422 00:31:38,722 --> 00:31:41,116 Definitivamente no tenemos esa cantidad de dinero. 423 00:31:41,290 --> 00:31:44,685 Eres un tipo inteligente, Leo. Estoy seguro de que puedes encontrar una manera de conseguirlo. 424 00:31:48,123 --> 00:31:50,517 Esto es una buena mierda. 425 00:31:50,691 --> 00:31:53,128 Solo asegúrate de tenerlo para finales de esta semana. 426 00:31:54,738 --> 00:31:57,306 Toodle-oo. Estaré en contacto. 427 00:32:00,048 --> 00:32:03,225 -Y estoy terriblemente lo siento por eso-- -Dulce olor a éxito. 428 00:32:03,399 --> 00:32:04,879 Sí, ese. 429 00:32:14,845 --> 00:32:15,977 [GRANAJE DE LAS GAVIOTAS] 430 00:32:25,117 --> 00:32:26,945 [LLAMANDO A LA PUERTA] 431 00:32:30,339 --> 00:32:31,950 ALCE: ¡Leo, despierta! 432 00:32:34,039 --> 00:32:34,953 ¡León! 433 00:32:39,653 --> 00:32:42,264 ¿Ya te levantaste? 434 00:32:42,438 --> 00:32:45,789 he tenido varios minutos de sueño ya, Alce, estoy bien. 435 00:32:54,711 --> 00:32:57,410 pareces un poco Agitado, Alce. ¿Está todo bien? 436 00:33:00,413 --> 00:33:01,849 Perdí a alguien. 437 00:33:03,372 --> 00:33:04,504 ¿Qué hora es? 438 00:33:04,678 --> 00:33:05,635 5:00. 439 00:33:09,030 --> 00:33:10,423 Alce, ¿qué pasa? 440 00:33:10,597 --> 00:33:11,990 Moose ha perdido a alguien. 441 00:33:13,295 --> 00:33:14,209 ALCE: Un amigo. 442 00:33:15,776 --> 00:33:16,864 Mi mujer. 443 00:33:17,038 --> 00:33:19,693 -¿Novia? -Sí. 444 00:33:19,867 --> 00:33:23,827 Amo a mi esposa y a mis hijos, pero necesito a esta mujer. 445 00:33:24,002 --> 00:33:26,004 ella lo hace por mi, ¿sabes lo que estoy diciendo? 446 00:33:26,178 --> 00:33:28,745 Realmente deberías hacerlo escribir tarjetas de felicitación. 447 00:33:32,314 --> 00:33:35,317 Entonces, ¿qué haces? ¿Quieres que hagamos al respecto? 448 00:33:35,491 --> 00:33:39,321 bruno me dijo que tengo que venir y hablar contigo. 449 00:33:39,495 --> 00:33:43,195 -Eres inteligente. Puedes encontrarla. -¿A mí? 450 00:33:45,023 --> 00:33:47,112 Se lo he preguntado a todos los demás. 451 00:33:47,286 --> 00:33:49,331 -¿Has visto a Gloria? -No, amigo. 452 00:33:51,072 --> 00:33:53,466 [EL VIDRIO SE ROMPE] 453 00:33:53,640 --> 00:33:55,207 ALCE: Resultó que él no sabia nada. 454 00:33:58,558 --> 00:34:00,951 Escucha, Estoy un poco ocupado ahora mismo. 455 00:34:01,126 --> 00:34:02,649 LEO: ¿Por qué no preguntarle a Caspar? 456 00:34:02,823 --> 00:34:05,043 no me gusta caspar Y a Caspar no le agrado. 457 00:34:06,261 --> 00:34:07,610 Puedes encontrarla, Leo. 458 00:34:09,264 --> 00:34:10,570 Aquí está la foto. 459 00:34:12,746 --> 00:34:15,227 Su nombre es Gloria. 460 00:34:15,401 --> 00:34:18,360 LILY: Oh, Dios mío. Ella es una preciosidad. 461 00:34:18,534 --> 00:34:19,970 -[GLORIA EXCLAMANDO] -[ROTURA DE VIDRIO] 462 00:34:21,450 --> 00:34:23,583 ALCE: Encuéntrala por mí. 463 00:34:23,757 --> 00:34:26,977 me estoy volviendo loco sin ella, hombre. Dime que puedes encontrarla. 464 00:34:27,152 --> 00:34:28,283 Díselo. 465 00:34:32,592 --> 00:34:33,941 Haré lo mejor que pueda. 466 00:34:35,856 --> 00:34:37,031 [SONIDO DEL TELÉFONO] 467 00:34:40,600 --> 00:34:42,558 LILY EN EL CONTESTADOR MÁQUINO: hola no podemos venir al teléfono, 468 00:34:42,732 --> 00:34:44,125 pero deja un mensaje y nos comunicaremos con usted. Adiós. 469 00:34:44,299 --> 00:34:46,345 [El contestador automático emite un pitido] 470 00:34:46,519 --> 00:34:49,348 TROYA: ♪ Será mejor que te despiertes Porque necesito mi dinero 471 00:34:50,827 --> 00:34:53,526 ♪ Para mantenerme satisfecho ¿Estoy seguro? si 472 00:34:53,700 --> 00:34:56,094 ♪ Estoy seguro en el fondo de mi interior ♪ 473 00:34:57,007 --> 00:34:59,401 León. 474 00:34:59,575 --> 00:35:04,450 Sólo una pequeña llamada de atención para que no lo olvides para venir a verme. 475 00:35:36,438 --> 00:35:38,353 Voy a volver a la cama. 476 00:35:38,527 --> 00:35:40,834 Paga a Troya. Es un problema que no necesitamos. 477 00:35:41,008 --> 00:35:42,966 Y cariño, 478 00:35:43,141 --> 00:35:45,143 sin parar en la pista de carreras ¡en camino! 479 00:36:06,947 --> 00:36:08,035 Cruz. 480 00:36:18,959 --> 00:36:20,178 VENDEDOR: Precioso, ¿no? 481 00:36:21,875 --> 00:36:23,181 Sí, lo es. 482 00:36:25,661 --> 00:36:27,794 -¿Qué tal tres? -¡Tres! 483 00:36:27,968 --> 00:36:29,404 -Ocho. -Cuatro. 484 00:36:29,578 --> 00:36:31,189 -Siete. -Cinco. Dinero en efectivo. 485 00:36:32,799 --> 00:36:33,843 Hecho. 486 00:36:44,376 --> 00:36:45,681 Palabra mágica. 487 00:36:45,855 --> 00:36:47,074 Pur rango! 488 00:36:48,380 --> 00:36:49,642 Muy bien, Roscoe. 489 00:36:51,513 --> 00:36:54,168 Sólo un pequeño truco con la sal. 490 00:36:54,342 --> 00:36:56,779 ¿Qué pasa si yo ¿Quieres un poco de sal con sangre? 491 00:37:01,784 --> 00:37:04,439 ♪ En el momento en que caminó en la articulación [SCATS] 492 00:37:04,613 --> 00:37:07,921 ♪ Pude ver que estaba un hombre de distinción 493 00:37:08,095 --> 00:37:10,489 ♪ Un verdadero derrochador 494 00:37:10,663 --> 00:37:14,014 ♪ Guapo y muy refinado. 495 00:37:14,188 --> 00:37:17,539 ♪ Ahora, ¿No te gustaría saber? ¿Qué está pasando en mi mente? 496 00:37:17,713 --> 00:37:20,150 ♪ -¿Por qué no lo entiendes? ¿Va directo al grano? -[SCATS] ♪ 497 00:37:20,325 --> 00:37:22,152 -¿Cómo estás, Troya? -Hola Leo. 498 00:37:22,327 --> 00:37:23,806 -¿Está bien, Roscoe? -Está bien. 499 00:37:23,980 --> 00:37:25,330 TROY: ¡Cállate, Roscoe! Acuñar. 500 00:37:31,553 --> 00:37:32,337 Cabezas. 501 00:37:33,903 --> 00:37:36,123 Cruz. 502 00:37:36,297 --> 00:37:37,907 Historia de tu vida en este momento. 503 00:37:38,081 --> 00:37:39,909 C'est la vie. 504 00:37:40,083 --> 00:37:43,957 ♪ Porque hay un caballo en Newmarket 505 00:37:44,131 --> 00:37:48,788 ♪ Le llaman Sol Naciente 506 00:37:48,962 --> 00:37:53,967 ♪ Y ha sido la ruina de muchos niños pobres 507 00:37:54,141 --> 00:37:56,709 ♪ Lo sé, porque tú eres uno ♪ 508 00:37:58,406 --> 00:38:00,452 cual es la forma ¿Ha sido como recientemente? 509 00:38:00,626 --> 00:38:05,848 Autobús de porcelana, Cheltenham. Cuatro y dos ceros, ocho a uno. vino-- 510 00:38:06,022 --> 00:38:07,285 -¿Séptimo? -Séptimo. 511 00:38:07,459 --> 00:38:09,591 Guerrero del maní. Dos y dos. 512 00:38:09,765 --> 00:38:11,898 -¿Siete a cuatro? -Tres patas. Todavía corriendo. 513 00:38:12,072 --> 00:38:13,508 Todavía corriendo. 514 00:38:13,682 --> 00:38:17,512 Pollo Rey. Tres y dos ceros para ganar. 515 00:38:17,686 --> 00:38:19,949 -Dos a uno, quedó segundo. -Troya. Troya. 516 00:38:20,123 --> 00:38:23,736 Troya. Sé lo que dejé caer. Vamos, hombre, sabes que soy bueno para ello. 517 00:38:23,910 --> 00:38:26,652 se que tu eres muy por encima del límite. 518 00:38:28,218 --> 00:38:29,742 ¡Once jodidos mil dólares! 519 00:38:32,701 --> 00:38:36,183 Si no fuéramos tan buenos amigos, ya habría tenido tu lengua cortada 520 00:38:36,357 --> 00:38:39,317 y grapado a la teta de tu mujer. Ahora, ¿dónde está mi dinero? 521 00:38:40,622 --> 00:38:42,320 No es lo que esperaba. 522 00:38:42,494 --> 00:38:45,975 Hombre, hay un gran reunirse el sábado. Voy a ganar a lo grande. 523 00:38:46,149 --> 00:38:49,762 Te lo devolveré completo. Escucha, Tengo una propina para las 3:30. 524 00:38:49,936 --> 00:38:52,242 El Jibber de Bernard. Directamente del proverbial. 525 00:38:52,417 --> 00:38:55,724 No es lo suficientemente bueno. Te dije £1.000 para el viernes. 526 00:38:58,161 --> 00:38:59,337 ¡Joder! 527 00:39:09,303 --> 00:39:10,348 [GEMIDOS] 528 00:39:12,045 --> 00:39:14,134 -Ahora, para el viernes. -¿Sí? 529 00:39:14,308 --> 00:39:17,442 Quiero mi dinero en efectivo. 530 00:39:17,616 --> 00:39:19,792 -Sí. -Viernes. 531 00:39:19,966 --> 00:39:23,665 -Sí, no lo tengo. pero lo conseguiré. -No me jodas, Leo. 532 00:39:23,839 --> 00:39:26,059 -¿Bueno? ¿Siguen siendo amigos? -Sí. 533 00:39:26,233 --> 00:39:28,496 -¿Sigues sonriendo? -Sí, sí. 534 00:39:28,670 --> 00:39:31,369 -Es broma. Nos vemos, Roscoe. -Hasta luego, Leo. 535 00:39:31,543 --> 00:39:34,981 ♪ DEVOLVERME Sabes lo que significa para mí ♪ 536 00:39:35,155 --> 00:39:36,330 Lo tienes. 537 00:39:36,504 --> 00:39:40,116 ♪ DEVOLVERME. Cuídate TCP 538 00:39:40,290 --> 00:39:42,031 ♪Dámelo ♪ 539 00:39:42,205 --> 00:39:44,033 -¿Estás bien? -Sí. 540 00:39:44,207 --> 00:39:46,949 Son dos completos Inglés y café, £8,99. 541 00:39:48,951 --> 00:39:52,085 -¿Le pagaste a Troya? -Sí, le pagué. 542 00:39:52,259 --> 00:39:55,523 -¿Todo eso? -¿Todo lo que debo? Él no pidió eso. 543 00:39:55,697 --> 00:39:57,003 ¿Todo lo que pidió? 544 00:39:58,265 --> 00:40:01,224 ¡Jesús, Leo! 545 00:40:01,399 --> 00:40:06,404 ¿Por qué no te encuentras? un turista, véndale el suyo sandalias, pero pagarle al hombre? 546 00:40:06,578 --> 00:40:10,059 -Entonces pierdo. -¿Perder qué? 547 00:40:10,233 --> 00:40:14,412 Mira, tengo un consejo por un caballo el sábado. Si eso entra 548 00:40:15,848 --> 00:40:18,546 le pagaré a troy y todos están bien. 549 00:40:18,720 --> 00:40:22,071 Es peligroso, Leo. Págale. Sácalo de encima. 550 00:40:22,245 --> 00:40:24,422 O vas a terminar debajo del muelle. 551 00:40:25,553 --> 00:40:27,163 Es un loco loco. 552 00:40:30,036 --> 00:40:32,168 "¿Psico-loco?" 553 00:40:32,342 --> 00:40:33,431 Lo que sea. 554 00:40:37,347 --> 00:40:40,002 Entonces, ¿es esto ¿Una auténtica perla de Tahití? 555 00:40:45,530 --> 00:40:47,270 ¿Es esta una manera de ¿meterse en mis bragas? 556 00:40:47,445 --> 00:40:49,185 El pensamiento nunca pasó por mi cabeza. 557 00:40:50,752 --> 00:40:51,666 ¿Debería hacerlo? 558 00:40:52,667 --> 00:40:53,842 Demonios, sí. 559 00:41:00,327 --> 00:41:02,808 LEO: Necesito tu ayuda, Bruno. Tengo un pequeño problema. 560 00:41:02,982 --> 00:41:05,637 BRUNO: Eso es el maldito eufemismo del año, ¿no? 561 00:41:06,942 --> 00:41:10,816 Entonces, este personaje, este estafador 562 00:41:10,990 --> 00:41:13,645 tiene una cinta tuya haciendo en alguna tarta Ditchling. 563 00:41:18,258 --> 00:41:21,957 ¿Cuándo lo hiciste? convertirte en un asesino, Leo? Ese no eres tú. 564 00:41:22,131 --> 00:41:24,351 es mi primera tiempo y mi último. 565 00:41:26,266 --> 00:41:28,616 Lily encontró a este tipo. Parecía un blanco fácil. 566 00:41:30,792 --> 00:41:32,838 Obviamente él la apuntó. Prepáranos. 567 00:41:33,012 --> 00:41:35,493 Al final del día, Me volví codicioso. 568 00:41:36,885 --> 00:41:37,886 Estúpido. 569 00:41:39,932 --> 00:41:41,107 ¿Escuchas eso? 570 00:41:42,717 --> 00:41:44,502 ¿Qué? 571 00:41:44,676 --> 00:41:46,373 Ese no soy yo discutiendo contigo. 572 00:41:50,159 --> 00:41:52,379 Entonces, ¿qué haces? ¿Quieres que haga al respecto? 573 00:41:53,989 --> 00:41:56,383 Bueno, no lo sé. Se me acabaron las ideas. 574 00:42:03,129 --> 00:42:06,654 Bueno. Moose toma este pendejo a la cima de Alturas de Sussex 575 00:42:06,828 --> 00:42:11,180 lo cuelga boca abajo hasta que se rinde las cintas y cualquier copia. 576 00:42:11,354 --> 00:42:13,487 el es sorprendentemente efectivo así. 577 00:42:15,533 --> 00:42:16,534 Mmm. 578 00:42:22,235 --> 00:42:23,105 ¿Qué? 579 00:42:24,846 --> 00:42:26,544 ¿Qué no me estás diciendo? 580 00:42:27,457 --> 00:42:28,546 Bueno... 581 00:42:31,200 --> 00:42:33,420 la mujer, el que yo pensaba que era su esposa 582 00:42:35,640 --> 00:42:37,555 no lo sabia hasta que sea demasiado tarde... 583 00:42:39,948 --> 00:42:41,776 Ella y Alce. Ella era la chica de Moose. 584 00:42:41,950 --> 00:42:46,564 Jesús-maldito-Cristo ¡En una maldita Lambretta! 585 00:42:46,738 --> 00:42:48,566 ¡Leo, lo has perdido! 586 00:42:52,221 --> 00:42:55,007 el viejo león no se habría conseguido en algo como esto. 587 00:42:55,181 --> 00:42:58,097 Un avestruz ciego no meterse en algo como esto. 588 00:42:58,271 --> 00:43:01,448 La novia de Moose, de todas. gente. el esta jodido tontamente sobre ella. 589 00:43:01,622 --> 00:43:05,713 No lo hice a propósito ¿Lo hice? Todo era parte de la configuración. Tenía que serlo. 590 00:43:05,887 --> 00:43:09,369 Este tipo no va a elegir la novia de alce, de todas las mujeres. 591 00:43:09,543 --> 00:43:13,547 Él obviamente sabe acerca de Alce. el quiere alce para venir detrás de mí. 592 00:43:13,721 --> 00:43:16,985 ¿Cómo lo sabe? ¿Quién se lo dijo? este tipo brisa en la ciudad, 593 00:43:17,159 --> 00:43:21,033 te prepara como eres un maldito idiota, que eres, por cierto. 594 00:43:21,207 --> 00:43:23,383 ¿Con quién trabaja? ¿Te has preguntado eso? 595 00:43:23,557 --> 00:43:25,559 Sí, por supuesto que sí. 596 00:43:25,733 --> 00:43:28,040 no se si esta trabajando con cualquier otra persona. 597 00:43:28,214 --> 00:43:33,001 ¡Por supuesto que lo es! ¿Quién se lo dijo? ¿Quién podría haberte engañado? 598 00:43:33,175 --> 00:43:36,048 No hay nadie. Lily y yo estábamos los únicos que lo sabían. 599 00:43:36,222 --> 00:43:37,484 Bien. 600 00:43:39,442 --> 00:43:40,618 bruno. 601 00:43:42,576 --> 00:43:45,579 retrocedemos un largo camino y estoy pidiendo su ayuda. 602 00:43:45,753 --> 00:43:49,061 Pero ninguna de esas cosas te da el derecho insultar a mi esposa. 603 00:43:49,235 --> 00:43:52,455 Lo sabes tan bien como yo que Lily no haría algo así. 604 00:43:52,630 --> 00:43:53,935 Bueno, a mí no. 605 00:43:55,981 --> 00:43:56,938 Sí. 606 00:44:00,986 --> 00:44:03,292 solo hay uno cosa que se me ocurre. 607 00:44:03,466 --> 00:44:07,340 Hablaré con Moose, haré que ver razón. no sera Jodidamente fácil, pero lo haré. 608 00:44:07,514 --> 00:44:10,169 -¿Y la marca, el chico? -¿Puedes pagarle? 609 00:44:10,343 --> 00:44:12,824 -Sí, pero-- -¡Pues entonces págale! 610 00:44:12,998 --> 00:44:15,391 Tú hiciste este desastre Ahora tienes que limpiarlo. 611 00:44:15,565 --> 00:44:18,786 Paga al cabrón y aprende. de ello. Dile si el alguna vez regresa, 612 00:44:18,960 --> 00:44:23,269 Yo personalmente le cortaré el bolas y coserlas ¡Su maldita boca! 613 00:44:23,443 --> 00:44:25,706 A menos que sea un completo idiota, no lo volverás a ver. 614 00:44:25,880 --> 00:44:28,230 Pero estaré arruinado. 615 00:44:28,404 --> 00:44:32,539 Entonces eso significa que el trabajo terminó. en Manchester será un poco un poco más permanente. 616 00:45:29,204 --> 00:45:32,381 Está funcionando. Tal como dijiste que sería. 617 00:45:35,384 --> 00:45:36,559 ¿Cómo estuve? 618 00:45:37,517 --> 00:45:38,736 Estabas bien. 619 00:45:40,389 --> 00:45:41,869 ¡Lo sabía! 620 00:45:43,479 --> 00:45:46,308 ¿Estás seguro de que Leo lo comprará? 621 00:45:46,482 --> 00:45:49,529 Sí, cariño. Lo entendimos bien donde lo queremos. 622 00:45:53,751 --> 00:45:56,754 LILY: Sabía que funcionaría, directamente desde el primer día que nos conocimos. 623 00:46:00,279 --> 00:46:03,543 Julio, ella es Lil. Lil, Julio. Mi niño genio contable. 624 00:46:05,632 --> 00:46:07,634 Tenemos un problema, señor. 625 00:46:09,592 --> 00:46:11,856 ¿Qué tipo de problema? 626 00:46:12,030 --> 00:46:15,511 Es mi predecesor. Él causó más daño del que pensábamos. 627 00:46:20,603 --> 00:46:22,518 ¡Ai! 628 00:46:22,692 --> 00:46:25,913 Lo siento, No quise asustarte. 629 00:46:26,087 --> 00:46:28,960 Es Lirio. Lirio Garfield. Nos conocimos en casa de Bruno. 630 00:46:29,134 --> 00:46:32,790 ¡Ay dios mío! Sí, te recuerdo. 631 00:46:33,616 --> 00:46:34,661 ¡Lirio! 632 00:46:37,403 --> 00:46:40,058 -¿Qué estás haciendo? -Estoy haciendo... 633 00:46:42,974 --> 00:46:47,152 son un par de camisas para la oficina. Ya sabes... 634 00:46:47,326 --> 00:46:51,199 vamos, no puedes usar esta mierda, Eres un peligro de incendio. 635 00:46:51,373 --> 00:46:54,202 JULIO: ¿Adónde vamos? LIRIO: Ahí tienes. Ve a cambiarte la ropa interior. 636 00:46:56,335 --> 00:46:57,553 ¡Poliéster! 637 00:47:10,566 --> 00:47:11,829 Mmm. 638 00:47:28,193 --> 00:47:31,196 supongo que eso es como lo bueno que va a ser. Vamos, vámonos. 639 00:47:40,814 --> 00:47:41,946 Es el gato. 640 00:47:42,424 --> 00:47:44,644 Trucha. 641 00:47:44,818 --> 00:47:47,081 -No, el gato. -Su nombre es Trucha. 642 00:47:47,255 --> 00:47:49,170 Lo siento, es como... 643 00:47:49,344 --> 00:47:52,957 Tienes un poco de alergia No importa. Muy bien, brindemos. 644 00:47:55,394 --> 00:47:57,744 LILY: Julius Harvey está muerto. 645 00:47:57,918 --> 00:47:59,485 Larga vida a Julius Harvey. 646 00:48:02,836 --> 00:48:04,229 Es difícil seguir así. 647 00:48:05,360 --> 00:48:07,493 Todo este juego jugando. 648 00:48:07,667 --> 00:48:11,758 Anoche, teniendo que pensar sobre lo que puedo decir, lo que no puedo decir. 649 00:48:11,932 --> 00:48:13,107 Estuve así de cerca. 650 00:48:15,544 --> 00:48:17,677 -¿Dónde está Leo? -En una partida de póquer. 651 00:48:20,114 --> 00:48:21,463 Sí, estoy dentro. 652 00:48:21,637 --> 00:48:22,682 Tres, por favor. 653 00:48:24,945 --> 00:48:27,905 Tus £5 y hasta £20. 654 00:48:42,963 --> 00:48:43,921 ¡Jesús! 655 00:48:57,804 --> 00:49:00,154 Sí, elige Hasta el fondo de eso, muchachos. 656 00:49:02,461 --> 00:49:04,550 Casa llena. Ochos sobre dos. 657 00:49:07,683 --> 00:49:08,946 Nos vemos chicos. 658 00:49:10,730 --> 00:49:11,949 Nos vemos, Pablo. 659 00:49:33,274 --> 00:49:34,580 ¿Qué opinas? 660 00:49:36,016 --> 00:49:38,801 Creo que podría enojarse. 661 00:49:38,976 --> 00:49:42,849 Bien hecho Leo. Nos dejarás ganar Algunos volverán pronto, ¿sí? 662 00:49:46,940 --> 00:49:49,595 ¿Alguna posibilidad de que puedas decir? ¿No pudiste encontrarme? 663 00:49:49,769 --> 00:49:50,988 No hay posibilidad. 664 00:49:55,122 --> 00:49:57,472 -¿Cuánto hoy? -Un mono. 665 00:49:57,646 --> 00:50:01,389 Hermoso. Buen muchacho. 666 00:50:01,563 --> 00:50:06,612 JULIUS: Ah, está funcionando. sale maravillosamente. Lily no tiene ni idea. 667 00:50:06,786 --> 00:50:08,875 No te preocupes por Leo. Él no es ningún problema. 668 00:50:09,049 --> 00:50:10,964 No lo subestimes. 669 00:50:11,138 --> 00:50:14,185 -Él todavía está el hombre más inteligente que conozco. -No por mucho tiempo. 670 00:50:14,359 --> 00:50:16,404 Bien. 671 00:50:16,578 --> 00:50:19,407 -Todavía hay muchas cosas que pueden salir mal. -No. 672 00:50:19,581 --> 00:50:23,411 follando todo podría salir mal. Si Lily se entera, estoy jodido. 673 00:50:23,585 --> 00:50:25,892 Si Leo se entera lo que estamos haciendo, ¡Estoy jodido! 674 00:50:26,066 --> 00:50:28,938 Entonces dame la palabra y envío maitland se convertirá en Lily 675 00:50:29,113 --> 00:50:30,897 más rápido que tú puede decir: "chivo expiatorio". 676 00:50:31,071 --> 00:50:32,029 "Chica." 677 00:50:34,683 --> 00:50:36,772 ¿Entonces qué? 678 00:50:36,946 --> 00:50:39,601 Entonces le diré a los compradores tener el dinero listo para transferencia. 679 00:50:39,775 --> 00:50:44,345 Y estará en A los Caimán les gusta así. Es la era de la computadora. 680 00:50:44,519 --> 00:50:48,219 No sé. El dinero en las computadoras no está seguro. 681 00:50:48,393 --> 00:50:51,657 Oíste sobre eso todo el tiempo, ¿no? ¿Hackers y similares? 682 00:50:51,831 --> 00:50:57,228 -¿Tengo una contraseña? o algo? -Sí. Ocho letras. 683 00:50:57,402 --> 00:50:59,230 Y yo soy el único ¿Alguien que lo sepa? 684 00:51:00,796 --> 00:51:02,059 Incluyéndote a ti. 685 00:51:04,365 --> 00:51:07,194 ¿Soy tu contador, Bruno? 686 00:51:07,368 --> 00:51:09,762 julio... 687 00:51:09,936 --> 00:51:13,592 Me quemaron una vez y una vez es suficiente. Configurarlo Entonces necesitas mi autorización. 688 00:51:13,766 --> 00:51:15,811 Está bien. 689 00:51:15,985 --> 00:51:18,379 pero no pasa nada hasta que Leo se quite del camino. 690 00:51:18,553 --> 00:51:20,294 -De lo contrario, es demasiado peligroso. -Bueno. 691 00:51:24,733 --> 00:51:27,432 Creo que me acabas de dar la solución perfecta. 692 00:51:28,955 --> 00:51:30,652 Una pena que tuviera que terminar así. 693 00:51:33,351 --> 00:51:35,266 -¿Puedo intentarlo? -¡Vete a la mierda! 694 00:51:36,832 --> 00:51:37,920 Cuidado. 695 00:51:39,096 --> 00:51:41,968 No, no como la lepra. 696 00:51:43,970 --> 00:51:45,754 ¡Callarse la boca! ¡Dije, cállate! 697 00:51:47,495 --> 00:51:50,585 Y te dije ¡Estaba esperando una llamada telefónica! 698 00:51:50,759 --> 00:51:52,979 carol solo vive ¡A dos malditas calles! 699 00:51:54,154 --> 00:51:55,503 -Tenemos llamada en espera. -¿Qué? 700 00:51:56,852 --> 00:51:57,940 [Suena el teléfono] 701 00:52:00,073 --> 00:52:01,944 Hola. 702 00:52:02,119 --> 00:52:03,424 HOMBRE: Alce, Bruno quiere para verte. ¿Puedes bajar aquí? 703 00:52:03,598 --> 00:52:05,122 Fresco. Estaré ahí mismo. 704 00:52:08,603 --> 00:52:12,259 Voy a ver a Bruno. Si te llama Leo, le dices que llámame a mi móvil. 705 00:52:23,270 --> 00:52:25,142 Está ahí abajo, Leo. 706 00:52:30,930 --> 00:52:32,149 Hola Leo. 707 00:52:37,371 --> 00:52:38,155 -¿A mí? -[RISAS] 708 00:52:45,945 --> 00:52:50,776 TROYA: ♪ Aquí viene caminando por la playa 709 00:52:50,950 --> 00:52:56,564 ♪ Obteniendo miradas más divertidas de todos los que conoce 710 00:52:56,738 --> 00:53:01,439 ♪ Oye, eres un mono La gente dice que haces monerías 711 00:53:01,613 --> 00:53:05,834 ♪ Tú también lo eres ocupado recogiendo perdedores menospreciar a alguien ♪ 712 00:53:09,098 --> 00:53:10,361 ¿Tienes mi dinero, Leo? 713 00:53:12,232 --> 00:53:14,495 No puedo oírte cantar. 714 00:53:14,669 --> 00:53:17,977 Le acabo de dar un poco a Roscoe. Quinientos. 715 00:53:18,151 --> 00:53:21,372 Quinientos ni siquiera van a pagar los intereses. ¿Dónde está el maldito resto? 716 00:53:21,546 --> 00:53:22,416 [GRITOS] 717 00:53:24,897 --> 00:53:26,115 Lo estoy entendiendo. 718 00:53:26,290 --> 00:53:28,292 -¿Promesa? -Sí. 719 00:53:28,466 --> 00:53:30,772 -¿Cruzar tu corazón? -Sí. Cruza mi corazón. 720 00:53:30,946 --> 00:53:33,166 -No lo eres cruzando tu corazón. -Mira, lo estoy haciendo. ¡Ay! 721 00:53:33,340 --> 00:53:34,907 Muy bien entonces. 722 00:53:40,521 --> 00:53:44,221 [MUJER GIMIENDO] 723 00:53:48,877 --> 00:53:50,009 ¿Quién es? 724 00:53:50,183 --> 00:53:51,793 Soy yo, Caspar. 725 00:53:51,967 --> 00:53:53,230 ¡Espera un minuto! 726 00:53:54,883 --> 00:53:56,668 [AMBOS GIMIENDO] 727 00:53:56,842 --> 00:53:58,060 [CAMA CRUJIENDO] 728 00:54:00,149 --> 00:54:01,977 Joder. 729 00:54:02,151 --> 00:54:03,240 [AMBOS EXCLAMANDO] 730 00:54:05,154 --> 00:54:06,155 [PANTALONES ELMO] 731 00:54:06,330 --> 00:54:07,635 Entra. 732 00:54:09,115 --> 00:54:11,030 Siéntate. 733 00:54:11,204 --> 00:54:12,858 Marque "O" para acceder al servicio de habitaciones. 734 00:54:15,469 --> 00:54:16,644 Disculpe. 735 00:54:21,823 --> 00:54:23,260 ELMO: ¿Cuál es la noticia? 736 00:54:31,703 --> 00:54:36,447 Lily está casada ahora. A un estafador -llamó Leo Garfield. 737 00:54:36,621 --> 00:54:39,406 Aquí está el trato. te digo donde esta ella 738 00:54:41,539 --> 00:54:44,324 y matas a Leo. 739 00:54:44,498 --> 00:54:47,284 que haces con lily después de eso Depende totalmente de usted. 740 00:54:48,328 --> 00:54:49,460 ¿Estafador? 741 00:54:51,157 --> 00:54:53,855 Eso suena como Lily. 742 00:54:54,029 --> 00:54:56,815 -¿Qué tienes contra el chico? -¡Eso no es asunto tuyo! 743 00:54:56,989 --> 00:54:59,208 Bueno, perdón Que me jodan. 744 00:55:01,602 --> 00:55:03,648 Entonces, ¿tenemos un trato? 745 00:55:10,045 --> 00:55:14,180 BRUNO: ¿Tengo una contraseña o algo así? JULIO: Sí. Ocho letras. 746 00:55:26,671 --> 00:55:27,628 [PERRO GRUCHANDO] 747 00:55:27,802 --> 00:55:28,847 ¡Cállate! 748 00:55:29,021 --> 00:55:29,848 [La puerta se cierra] 749 00:55:34,418 --> 00:55:36,333 -¿Querías verme? -Sí. 750 00:55:37,899 --> 00:55:38,987 Toma cinco. 751 00:55:49,998 --> 00:55:52,871 -Leo vino a ver Yo sobre Gloria. -¿La encontró? 752 00:55:53,045 --> 00:55:53,915 No. 753 00:55:56,396 --> 00:55:58,355 Bueno, ya sabes, no exactamente. 754 00:55:59,834 --> 00:56:01,967 -No es fácil manera de decir esto. -¿Qué? 755 00:56:02,707 --> 00:56:04,012 Él la mató. 756 00:56:05,362 --> 00:56:08,190 La estranguló. 757 00:56:08,365 --> 00:56:12,543 Es una especie de accidente. Está completamente destrozado por eso. 758 00:56:12,717 --> 00:56:15,546 Probablemente ahora en casa, si quieres hablar con él. 759 00:56:17,678 --> 00:56:19,724 Leo mató a Gloria. 760 00:56:25,469 --> 00:56:26,687 BRUNO: Que cabrón. 761 00:56:43,443 --> 00:56:45,227 TROY: Buen tiro, Roscoe. 762 00:56:45,402 --> 00:56:47,360 Gracias, Sr. Troy. 763 00:56:47,534 --> 00:56:51,190 ♪ Bum, bum, bum. Otro muerde el polvo 764 00:56:51,364 --> 00:56:54,585 ♪ Boom, boom, boom Otro muerde el polvo 765 00:56:54,759 --> 00:56:58,197 ♪ Y otro se ha ido Otro muerde el polvo 766 00:56:58,371 --> 00:57:01,505 ♪ Ooh, te atraparé, muchacho Otro muerde el polvo ♪ 767 00:57:02,984 --> 00:57:03,811 Troya. 768 00:57:10,775 --> 00:57:12,864 Dime que tienes mi dinero. 769 00:57:14,474 --> 00:57:15,736 ¿Tienes mi dinero, Leo? 770 00:57:15,910 --> 00:57:17,085 Eh, algunos. 771 00:57:19,000 --> 00:57:21,525 No me gustan "algunos". 772 00:57:21,699 --> 00:57:25,877 ¿Está en el bolsillo de arriba? No, no lo es. ¿Está en el bolsillo de abajo? 773 00:57:26,051 --> 00:57:28,401 voy a tener que córtate la polla, Tengo miedo Leo. 774 00:57:28,575 --> 00:57:29,750 [ROSCOE GRITAS] 775 00:57:31,665 --> 00:57:33,275 ¿Quién carajo eres tú? 776 00:57:34,712 --> 00:57:37,018 -Soy Alce. -TROYA: ¡Jesús! 777 00:57:43,851 --> 00:57:46,854 -Buen momento, Moose. -¡Tú, asesino, Leo! 778 00:57:47,028 --> 00:57:49,814 ¡Mataste a mi Gloria! voy a tirar de ti de miembro en miembro. 779 00:57:49,988 --> 00:57:52,469 Espera un momento, Moose. No es lo que piensas. 780 00:57:55,733 --> 00:57:57,125 [GRUÑIDOS DE LOS ALCES] 781 00:57:59,432 --> 00:58:01,347 Leo! ¡León! 782 00:58:02,217 --> 00:58:03,218 ¡León! 783 00:58:04,829 --> 00:58:06,265 ¡León! 784 00:58:06,439 --> 00:58:07,919 ¡Te voy a matar, Leo! 785 00:58:09,877 --> 00:58:12,750 No puede matarlo. Voy a matarlo. 786 00:58:15,840 --> 00:58:17,276 ¡Te voy a matar! 787 00:58:27,155 --> 00:58:27,895 ¡León! 788 00:58:30,332 --> 00:58:31,333 ¡León! 789 00:58:33,248 --> 00:58:34,249 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 790 00:58:36,077 --> 00:58:37,992 cabeza de perilla, ¿Qué carajo estás haciendo? 791 00:58:38,166 --> 00:58:40,517 Cálmate, hombre. ¡No fue mi intención! ¡Déjame en paz, hombre! 792 00:58:43,824 --> 00:58:45,870 ¡No, por favor, el auto no! 793 00:58:49,395 --> 00:58:51,266 ¡Estúpido punk! 794 00:58:51,440 --> 00:58:54,313 Alce, ¿no? ¿Olvidaste algo? 795 00:58:54,922 --> 00:58:56,402 ¡Ah! 796 00:58:56,576 --> 00:58:58,578 ¡Ya voy, Leo! 797 00:59:13,767 --> 00:59:14,551 ¡León! 798 00:59:16,857 --> 00:59:17,554 ¡León! 799 00:59:22,297 --> 00:59:23,298 ¡León! 800 00:59:44,232 --> 00:59:45,756 ¡Cojones! 801 00:59:45,930 --> 00:59:47,584 ¡Cuidado, es la ley! 802 00:59:49,281 --> 00:59:50,282 ¡León! 803 00:59:52,153 --> 00:59:54,852 te has enojado ¡Esta vez me voy! 804 00:59:55,026 --> 00:59:57,594 -Moose, déjame explicarte. -¡Te voy a arrancar la cabeza! 805 01:00:12,391 --> 01:00:14,741 Disculpe, ¿En qué piso está la habitación 212? 806 01:00:14,915 --> 01:00:16,134 -Segundo. -Segundo piso. 807 01:00:16,308 --> 01:00:19,616 ¿Podrías decírselo al grandullón? 808 01:00:19,790 --> 01:00:22,619 -Disculpe, Señor, ¿puedo ayudarle? -¡Callarse la boca! 809 01:00:29,277 --> 01:00:30,801 ¡León! 810 01:00:30,975 --> 01:00:32,716 ¡Te voy a matar! 811 01:00:32,890 --> 01:00:33,891 Sra. Jones... 812 01:00:39,548 --> 01:00:40,637 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 813 01:00:43,683 --> 01:00:44,641 ¡Jorge! 814 01:00:49,167 --> 01:00:50,168 ¿Gloria? 815 01:00:50,342 --> 01:00:51,473 ¡George! 816 01:00:53,301 --> 01:00:54,651 ¡Es Gloria! 817 01:01:01,266 --> 01:01:03,572 Me dijeron que estabas muerto. Mírate. 818 01:01:05,749 --> 01:01:08,577 ALCE: Tu pelo se siente tan bien. 819 01:01:08,752 --> 01:01:12,146 -¿Qué tienes? estado haciendo allí? -Persiguiendo a Leo. 820 01:01:12,320 --> 01:01:13,582 Lo siento Leo. 821 01:01:17,761 --> 01:01:21,634 No me importa. conseguiré un divorcio. yo y tu iremos en alguna parte. Sólo nosotros. 822 01:01:21,808 --> 01:01:23,505 No puedo estar sin ti otra vez. 823 01:01:23,680 --> 01:01:27,292 Cariño, sé sensato. ¿Qué pasa con tus hijos? 824 01:01:27,466 --> 01:01:29,555 Simplemente no me importa. 825 01:01:29,729 --> 01:01:33,602 eres el unico cosa que me importa. Lo siento Leo. 826 01:01:33,777 --> 01:01:36,475 Podría haberte matado. ¿Por qué no dijiste algo? 827 01:01:36,649 --> 01:01:39,826 Realmente no lo hiciste parece estar de humor para charlar, Moose. 828 01:01:40,000 --> 01:01:43,003 si, yo estaba un poco loco, ¿no? 829 01:01:43,177 --> 01:01:45,484 pero yo no entender lo que está pasando. 830 01:01:45,658 --> 01:01:47,660 ¿Por qué Bruno decir que estabas muerto? 831 01:01:47,834 --> 01:01:51,490 -¿Por qué dijo eso? -¡Mi pobre bebé! 832 01:01:54,493 --> 01:01:57,104 Bruno me quiere Fuera del camino, Alce. Él te usó para hacerlo. 833 01:01:59,977 --> 01:02:02,544 Pero no lo entiendo. 834 01:02:02,719 --> 01:02:06,592 yo hubiera hecho si lo hubiera pedido. 835 01:02:06,766 --> 01:02:10,727 Supongo que pensó erróneamente es posible que tengas un problema con eso. 836 01:02:14,469 --> 01:02:17,516 ¿Por qué Bruno ¿Quieres que mueras de todos modos, Leo? 837 01:02:17,690 --> 01:02:19,736 Él piensa que el sol brilla en tu trasero. 838 01:02:22,086 --> 01:02:26,568 Mira, fue caspar quien me agarró y me llevó a la estación. 839 01:02:26,743 --> 01:02:29,136 Leo me sacó y me trajo aquí. 840 01:02:32,226 --> 01:02:34,968 Voy a matarlo. 841 01:02:35,142 --> 01:02:37,971 -¡Voy a matarlos a los dos! -Hay una manera mejor, Moose. 842 01:02:38,145 --> 01:02:40,104 Si confías en mí, hay una mejor manera. 843 01:02:42,280 --> 01:02:44,151 Confío en ti Leo. 844 01:02:44,325 --> 01:02:46,153 haremos bruno pagar de forma inteligente. 845 01:02:46,327 --> 01:02:49,809 Sí. La manera inteligente. 846 01:02:49,983 --> 01:02:52,072 En cuanto a Caspar, bueno, puedes hacer lo que te gusta con el. 847 01:02:52,246 --> 01:02:54,596 De hecho, cuanto antes mejor. 848 01:02:54,771 --> 01:02:56,598 Será un placer, Leo. 849 01:02:56,773 --> 01:02:58,949 creo que debería salir de la ciudad. 850 01:02:59,123 --> 01:03:02,256 Podría encontrarte en París, como siempre lo planeamos. 851 01:03:05,172 --> 01:03:08,785 Yo arreglaré a Caspar. Entonces yo y leo solucionará a Bruno. 852 01:03:08,959 --> 01:03:12,963 Y te alcanzaré. Y seré solo yo y tú, conejita. 853 01:03:13,137 --> 01:03:15,052 Casi no puedo esperar. 854 01:03:15,226 --> 01:03:18,229 Me tengo que ir ahora. es mi turno de acostar a los niños. 855 01:03:22,320 --> 01:03:24,844 León. Lo siento mucho otra vez. 856 01:03:25,018 --> 01:03:26,803 No hay problema. Llamaré mañana. 857 01:03:28,239 --> 01:03:30,154 Adiós, cariño. 858 01:03:30,328 --> 01:03:31,808 Adiós, conejita. 859 01:03:34,941 --> 01:03:37,074 Bien. ¿Me pueden pagar ahora? 860 01:03:37,248 --> 01:03:40,033 Seguro. todavía quieres ¿Ese billete a París? 861 01:03:40,991 --> 01:03:42,819 No voy a ir a París. 862 01:03:45,952 --> 01:03:47,432 ¿Qué pasa con los alces? 863 01:03:47,606 --> 01:03:48,825 No se. 864 01:03:51,088 --> 01:03:53,612 Le escribiré una nota. 865 01:03:53,786 --> 01:03:55,875 Dile que se reúna conmigo en China. 866 01:03:56,049 --> 01:03:58,095 realmente no puedo ver alces en China. 867 01:03:58,269 --> 01:04:00,967 -¿Dónde estarás? -En cualquier lugar menos China. 868 01:04:11,499 --> 01:04:12,544 [CLICES DEL ARMA] 869 01:04:15,895 --> 01:04:17,244 ¿Dónde está lirio? 870 01:04:18,550 --> 01:04:19,856 Déjame adivinar. 871 01:04:21,074 --> 01:04:23,468 Elmo. Eres Elmo, ¿verdad? 872 01:04:25,557 --> 01:04:28,386 -¿Dónde está...? -Hola, Elmo. 873 01:04:28,560 --> 01:04:30,475 Cuanto tiempo sin verte. 874 01:04:32,216 --> 01:04:32,999 ¿Lirio? 875 01:04:35,001 --> 01:04:36,873 ¿Aún te gusta eso del español? 876 01:04:38,222 --> 01:04:40,224 Tu acento ha mejorado. 877 01:04:41,616 --> 01:04:43,575 Pero esta no es una pistola. 878 01:04:44,619 --> 01:04:46,665 Tu odias las pistolas. 879 01:04:46,839 --> 01:04:50,103 Desde que yo Escuché que venías, Superé mi fobia. 880 01:04:50,277 --> 01:04:52,410 Chicos, He pasado una noche increíble. 881 01:04:52,584 --> 01:04:54,716 hablemos de esto mientras tomamos una copa. ¿Te gusta el whisky, Elmo? 882 01:04:54,891 --> 01:04:55,979 Malta de 12 años. 883 01:04:56,631 --> 01:04:57,589 Seguro. 884 01:05:01,636 --> 01:05:05,858 -Baja el arma, Lil. -No lo creo, El. 885 01:05:06,032 --> 01:05:08,861 no tengo nada real motivo para estar enojado. Tú haces. 886 01:05:09,035 --> 01:05:10,950 Me alegra que podamos estar de acuerdo en eso. 887 01:05:14,432 --> 01:05:16,042 Dame el arma. 888 01:05:29,795 --> 01:05:31,884 -¿Noche dura? -Sí. 889 01:05:33,842 --> 01:05:37,368 -Es peligroso negocio en el que estamos. -Habla por ti mismo. 890 01:05:37,542 --> 01:05:40,414 yo nunca tanto como si tuviera un rasguño. 891 01:05:40,588 --> 01:05:43,417 Hecho. Lily enviándome a la prisión era casi la única marca negra que tengo. 892 01:05:43,591 --> 01:05:45,550 Te estás volviendo lento. 893 01:05:45,724 --> 01:05:48,727 Hace diez años, nadie lo haría acercarse sigilosamente a ti como acabo de hacer. 894 01:05:48,901 --> 01:05:52,122 Ya sabes, el trabajo no es tan abundante como solía ser. 895 01:05:52,296 --> 01:05:54,559 Los bancos simplemente no lo son ya es tan divertido. 896 01:05:54,733 --> 01:05:57,214 Ahora son todas computadoras. 897 01:05:57,388 --> 01:05:59,999 -Así es. -Por eso estás ¿Aceptar un trabajo exitoso? 898 01:06:00,173 --> 01:06:02,393 Trabajando para un weenie ¿Como Caspar Maitland? 899 01:06:02,567 --> 01:06:04,569 Un chico ofrece para pagarte dinero 900 01:06:04,743 --> 01:06:07,789 golpear a la única persona quieres golpear, ¿quién va a decir que no? 901 01:06:12,055 --> 01:06:14,187 Ese tipo es un pito. 902 01:06:14,361 --> 01:06:17,190 me tenía sentado alrededor de este hotel de mierda desde el martes. Nada que hacer. 903 01:06:18,844 --> 01:06:20,193 Excepto la recepcionista. 904 01:06:22,674 --> 01:06:25,546 Entonces, ¿estás seguro de que ¿Quieres matar a Lily? 905 01:06:26,983 --> 01:06:28,201 Creo que sí. 906 01:06:32,684 --> 01:06:34,033 No pareces tan seguro. 907 01:06:34,207 --> 01:06:36,035 Estoy trabajando en viejos instintos. 908 01:06:38,864 --> 01:06:42,172 Parece que ahora necesito una razón matar a alguien. 909 01:06:42,346 --> 01:06:45,392 Solía ser yo sólo necesitaba un lugar. 910 01:06:45,566 --> 01:06:49,092 -Mi psiquiatra dice-- -¿Tienes un psiquiatra? 911 01:06:49,266 --> 01:06:52,530 -Mmm-hmm, sí, es idea de mi esposa. -¿Tienes esposa? 912 01:06:52,704 --> 01:06:56,969 Ajá. Vicky. También tengo un hijo. 913 01:06:57,143 --> 01:07:00,581 -Tengo fotos. ¿Quieres ver? -Voy a buscar otra botella. 914 01:07:00,755 --> 01:07:03,280 ¿Estás seguro de que Quiero dejar a Lily aquí. ¿a solas conmigo? 915 01:07:05,543 --> 01:07:06,587 Sí. 916 01:07:07,893 --> 01:07:09,025 Estarás bien. 917 01:07:11,331 --> 01:07:13,246 eso es lindo Familia que tienes ahí, El. 918 01:07:17,555 --> 01:07:19,035 Te ves feliz. 919 01:07:21,080 --> 01:07:23,735 Ya sabes, lo soy. 920 01:07:28,566 --> 01:07:31,090 Pensé mucho en ti durante estos últimos 10 años. 921 01:07:31,264 --> 01:07:32,222 ¿Todo mal? 922 01:07:33,701 --> 01:07:36,487 No, aproximadamente mitad y mitad. 923 01:07:36,661 --> 01:07:38,880 Los primeros años, Sólo quería destriparte. 924 01:07:40,795 --> 01:07:45,104 Entonces quise Vete a la mierda y luego te destripa. 925 01:07:45,278 --> 01:07:46,932 Ahora, prácticamente Quiero follarte. 926 01:07:47,106 --> 01:07:49,543 siempre lo supiste cómo encantar a una chica. 927 01:07:52,155 --> 01:07:54,200 Pero tengo que hacer algo. 928 01:07:54,374 --> 01:07:55,288 ¿Cómo qué? 929 01:07:56,942 --> 01:07:58,857 Supongo que podría... 930 01:08:00,772 --> 01:08:03,557 Maldita sea, es bueno Verte de nuevo, Lil. 931 01:08:03,731 --> 01:08:07,344 Sabes, de repente Me di cuenta de que no estoy tan enojado. como pensaba que era. 932 01:08:07,518 --> 01:08:10,086 Hombre, eso es un alivio. déjame decirte! 933 01:08:10,260 --> 01:08:12,610 Estoy sorprendido. Agradablemente. 934 01:08:12,784 --> 01:08:14,090 Yo también. 935 01:08:16,309 --> 01:08:18,703 Podría matar a mi encogerme cuando regrese. 936 01:08:18,877 --> 01:08:21,749 A menos que devuelva todos los dinero que di que podrido ¡Bastardo todos estos años! 937 01:08:21,923 --> 01:08:24,100 Oye, ven y toma Toma una copa con nosotros, Leo. 938 01:08:28,495 --> 01:08:30,932 Así que escucha, ¿Qué es ese maricón de Caspar? tienes contra ti? 939 01:08:32,412 --> 01:08:33,805 ¿Quieres que lo golpee? 940 01:08:35,676 --> 01:08:37,809 ELMO: Me parece una pena. desperdiciar todo el viaje. 941 01:08:40,638 --> 01:08:43,554 [SONIDO DEL TELÉFONO] 942 01:08:43,728 --> 01:08:45,817 CASPAR EN EL CONTESTADOR MÁQUINO: Este es Gaspar. Por favor deja un mensaje. 943 01:08:45,991 --> 01:08:47,253 [El contestador automático emite un pitido] 944 01:08:47,427 --> 01:08:50,126 LEO: Hola Cassie, Tu gran hada. 945 01:08:50,300 --> 01:08:54,130 Sólo pensé que te gustaría Sé que Elmo apareció dio la vuelta y me disparó. 946 01:08:55,000 --> 01:08:57,176 [LEO SE RÍE] 947 01:08:57,350 --> 01:08:59,178 Realmente no. resultó ser bastante razonable en realidad. 948 01:08:59,352 --> 01:09:02,486 Resolvimos nuestras diferencias y todos somos amigos otra vez. 949 01:09:02,660 --> 01:09:05,141 Mierda dura, Cassie-poo. Más suerte la próxima vez. 950 01:09:12,844 --> 01:09:14,062 [GRITANDO ENOJADO] 951 01:09:28,512 --> 01:09:29,339 [Disparos] 952 01:09:33,256 --> 01:09:34,648 Gracias por el préstamo. 953 01:09:37,129 --> 01:09:40,393 ¿Está bien si me quedo con el dinero? Sólo di si no lo es. 954 01:09:42,700 --> 01:09:44,963 Gracias socio. Muy decente de tu parte. 955 01:09:55,539 --> 01:09:57,062 Te amo. 956 01:09:57,236 --> 01:09:58,542 Yo también te amo. 957 01:10:00,718 --> 01:10:02,676 -¿Qué hora es? -Casi medianoche. 958 01:10:04,722 --> 01:10:06,898 debería ir y Conoce a nuestro chantajista. 959 01:10:09,161 --> 01:10:12,033 bruno lo sabrá sobre Moose ahora. 960 01:10:12,208 --> 01:10:14,949 cuantas armas hacen ¿Crees que te enviará? 961 01:10:15,123 --> 01:10:16,386 Puedes manejarlos. 962 01:10:19,040 --> 01:10:22,348 sigo pensando el debe tener un as en la manga. 963 01:10:22,522 --> 01:10:26,787 ¿Lo estoy subestimando? ¿Estoy pensando en todo? 964 01:10:26,961 --> 01:10:28,920 Ni siquiera tú puedes pensar De todo, Leo. 965 01:10:30,791 --> 01:10:31,836 Eso es cierto. 966 01:10:33,141 --> 01:10:34,621 Por eso me tienes. 967 01:10:36,275 --> 01:10:37,233 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 968 01:10:37,407 --> 01:10:38,408 [GENTE RÍE] 969 01:10:45,197 --> 01:10:48,287 ¿Por qué enviaste ¿Alces tras Leo? ¿Qué te dije? 970 01:10:48,461 --> 01:10:51,943 Yo no lo envié. acabo de decir él. Lo cubrí de azúcar tanto como pude. 971 01:10:53,771 --> 01:10:56,426 -Entonces ¿qué pasó? ¿Es Leo...? -¡Por supuesto que no! 972 01:10:56,600 --> 01:11:00,081 He convinced Moose that you y yo somos más que Solo besando a primos. 973 01:11:00,256 --> 01:11:02,388 And you used Moose para conseguir lo que quieres. 974 01:11:03,389 --> 01:11:04,564 ¡Jesús! 975 01:11:04,738 --> 01:11:06,131 -[VIDRIO SE ROMPE] -¿Qué es eso? 976 01:11:06,305 --> 01:11:09,308 Relax Bruno, it's not Moose. 977 01:11:09,482 --> 01:11:13,225 Gaspar! Can't normally turn round without tripping over Caspar. 978 01:11:13,399 --> 01:11:16,533 Tan pronto como necesito el pequeño jinete del gallo, no se le ve por ninguna parte. 979 01:11:16,707 --> 01:11:20,101 No te preocupes, Puedo controlar a Leo. Leo puede controlar a Moose. 980 01:11:20,276 --> 01:11:22,974 Cuando vengan, estaremos listos. If it ever comes to that. 981 01:11:25,498 --> 01:11:27,674 How many did you send tonight? 982 01:11:27,848 --> 01:11:29,937 ¿Qué estás diciendo? ¿Por qué lo haría? 983 01:11:30,111 --> 01:11:32,418 Uno, me dijiste que no lo hiciera. y dos, no me esperaba a leo seguir caminando. 984 01:11:32,592 --> 01:11:34,072 ¿Cuántos, Bruno? 985 01:11:36,422 --> 01:11:38,555 solo estoy cubriendo mis apuestas, eso es todo. 986 01:11:38,729 --> 01:11:42,254 La mayoría de la gente no se marcharía de Moose enfadado. Excepto Leo. 987 01:11:42,428 --> 01:11:45,083 Enviar a Moose fue una estupidez. enviando esos pistoleros contratados esta noche-- 988 01:11:45,257 --> 01:11:47,651 ¡Espera un puto minuto! 989 01:11:47,825 --> 01:11:49,914 No necesito tu permiso, Lirio. 990 01:11:50,088 --> 01:11:52,743 Yo decido lo que hay que hacer y cuando esté hecho. 991 01:11:52,917 --> 01:11:56,224 di ordenes expresas para que no le pase nada a Juli. 992 01:11:56,399 --> 01:11:59,663 De todos modos, Todo es académico, ¿no? 993 01:11:59,837 --> 01:12:01,360 probablemente lo hará todo habrá terminado ya. 994 01:12:04,058 --> 01:12:06,104 -¿Algo más? -No, eso es todo. 995 01:12:20,510 --> 01:12:23,034 Ahí estás, amigo. Especial de noche, cordero asado. 996 01:12:23,208 --> 01:12:25,123 A tiempo. Brillante. 997 01:12:25,297 --> 01:12:26,342 [CLICES BREVES] 998 01:12:34,437 --> 01:12:35,351 ¿Feliz? 999 01:12:36,264 --> 01:12:37,570 Extático. 1000 01:12:38,484 --> 01:12:41,705 ¿Qué pasa con las cintas? 1001 01:12:41,879 --> 01:12:45,186 Vas a conseguir las cintas, Leo, cuando me acabe aquí y me siento seguro. 1002 01:12:45,361 --> 01:12:47,972 Entonces, quédate con este teléfono. y te llamaré. 1003 01:12:48,146 --> 01:12:49,190 ¡Niño! 1004 01:12:50,844 --> 01:12:51,628 ¡No! 1005 01:12:53,238 --> 01:12:55,371 No pasa nada al contador. 1006 01:12:55,545 --> 01:12:58,765 Bueno. Te daré una opción. 1007 01:12:58,939 --> 01:13:02,987 Bajamos nuestras armas y vete. Estoy seguro de que no quiero morir. No. 1008 01:13:09,428 --> 01:13:11,778 Jefe. 1009 01:13:11,952 --> 01:13:16,087 -El tipo de abajo quiere verte. -¿OMS? 1010 01:13:16,261 --> 01:13:19,569 -El tipo contador. -Dile que venga hasta la oficina. 1011 01:13:19,743 --> 01:13:21,658 Él dice que preferiría Nos vemos abajo. 1012 01:13:25,096 --> 01:13:26,402 ¡Maldito infierno! 1013 01:13:36,673 --> 01:13:38,065 ¿Julio? 1014 01:13:42,461 --> 01:13:43,419 ¿Julio? 1015 01:13:48,685 --> 01:13:49,468 ¿Alce? 1016 01:13:56,344 --> 01:13:58,172 Lo sabías, ¿no? 1017 01:13:58,346 --> 01:14:02,742 Jesucristo en ¡una maldita licuadora! 1018 01:14:02,916 --> 01:14:05,441 ¡Matanza! fue un puto baño de sangre allí! 1019 01:14:07,747 --> 01:14:11,447 ¿Por qué diablos? ¿No me avisaste? ¿Eh? 1020 01:14:13,187 --> 01:14:15,363 ¿Por qué no lo hiciste? dime algo? 1021 01:14:16,539 --> 01:14:19,455 Necesitas un trago. Vamos. 1022 01:14:20,630 --> 01:14:21,544 [sollozos] 1023 01:14:29,421 --> 01:14:30,944 ♪ Así es la vida 1024 01:14:32,990 --> 01:14:36,559 ♪ Eso es lo que toda la gente dice 1025 01:14:36,733 --> 01:14:40,214 ♪ Estás en lo más alto en abril 1026 01:14:40,388 --> 01:14:42,129 ♪ Derribado en mayo 1027 01:14:42,303 --> 01:14:47,047 ♪ Pero sé que soy Voy a cambiar esa melodía ♪ 1028 01:14:48,396 --> 01:14:49,485 [gruñidos] 1029 01:14:51,487 --> 01:14:53,532 ¡Cállate! 1030 01:14:53,706 --> 01:14:57,275 -¿Quieres un jugo de zanahoria? -No, ¿Tienes algo más fuerte? 1031 01:14:57,449 --> 01:14:59,712 No, es mejor para tu brazo. Entonces, ¿qué pasó? 1032 01:15:01,627 --> 01:15:04,282 Leo apareció con el dinero. según lo dispuesto. 1033 01:15:06,240 --> 01:15:09,722 Y hasta ahora, todo bien. Entonces, estos hombres, 1034 01:15:09,896 --> 01:15:13,073 ellos comenzaron sacando armas. 1035 01:15:13,247 --> 01:15:16,120 -Ahora, ¿por qué no me avisaste? -Lo pensé mejor. 1036 01:15:16,294 --> 01:15:18,601 Ahora bien, ¿qué pasó con Leo? ¿Estaba Moose allí? 1037 01:15:18,775 --> 01:15:20,472 Él estaba allí. 1038 01:15:20,646 --> 01:15:22,996 creo que el era disfrazado de monje. Tenía algunos-- 1039 01:15:23,170 --> 01:15:24,128 Julio! 1040 01:15:26,086 --> 01:15:28,480 Ahora, ¿qué pasó? ¿A Leo y Alce? 1041 01:15:28,654 --> 01:15:31,135 ¿Qué pasó? Te diré lo que pasó. 1042 01:15:36,532 --> 01:15:39,796 Bien, bajemos las armas. 1043 01:15:42,189 --> 01:15:45,541 Acabamos de entrar la cuchara grasienta equivocada. 1044 01:15:45,715 --> 01:15:48,848 Sucede todo el tiempo. Todos estos putos Los lugares se parecen. 1045 01:15:52,025 --> 01:15:55,899 JULIO: Por un momento, yo pensé que iba a ser Está bien, pero entonces 1046 01:15:56,073 --> 01:15:58,902 había esto hombre y bang, bang. 1047 01:16:01,426 --> 01:16:04,603 ♪ Acostado boca abajo 1048 01:16:04,777 --> 01:16:09,913 ♪ simplemente me levanto Y volver a la carrera 1049 01:16:11,784 --> 01:16:14,352 ♪ Así es la vida 1050 01:16:14,526 --> 01:16:18,095 ♪ Y no lo puedo negar 1051 01:16:18,269 --> 01:16:23,100 ♪ Pensé en cortar, nena, pero mi corazón no lo voy a creer ♪ 1052 01:16:23,274 --> 01:16:24,580 ¿Y Leo también? 1053 01:16:27,104 --> 01:16:27,844 Sí. 1054 01:16:30,107 --> 01:16:31,543 [Jadeando] 1055 01:16:31,717 --> 01:16:34,590 ♪ Me voy a enrollar 1056 01:16:36,156 --> 01:16:41,727 ♪ En una gran bola y muere. 1057 01:16:47,385 --> 01:16:49,822 ♪ Dios mío ♪ 1058 01:16:53,304 --> 01:16:55,262 Nada más se interpone en nuestro camino. 1059 01:16:58,831 --> 01:17:02,661 Sólo tenemos que Llévale el dinero a Lily. Haga que firme los documentos. 1060 01:17:02,835 --> 01:17:06,622 en dos horas este es un trato cerrado. Todos los perros que quieras. 1061 01:17:09,276 --> 01:17:11,235 Perreras en las Caimán. 1062 01:17:11,409 --> 01:17:12,149 [PERRO QUEJANDO] 1063 01:17:13,280 --> 01:17:14,499 Hagámoslo. 1064 01:17:16,762 --> 01:17:17,633 Sí. 1065 01:17:20,592 --> 01:17:21,724 [ESCRIBIR] 1066 01:17:28,513 --> 01:17:30,863 Entonces, Sólo necesitaré tu contraseña. 1067 01:17:32,082 --> 01:17:33,649 Sin ofender, Julio. 1068 01:17:50,578 --> 01:17:51,667 BRUNO: Está bien. 1069 01:17:58,238 --> 01:18:01,502 Está hecho. El dinero está listo y esperando. 1070 01:18:09,685 --> 01:18:10,773 [MUJER GIMIENDO EN LA TV] 1071 01:18:14,080 --> 01:18:15,255 [suspiros] 1072 01:18:15,429 --> 01:18:16,474 [LA PUERTA SE ABRE] 1073 01:18:18,737 --> 01:18:22,654 -¿Cómo carajo? diablos entraste? -Tenemos un problema. 1074 01:18:22,828 --> 01:18:25,570 Julio apareció en mi casa hace 20 minutos. 1075 01:18:25,744 --> 01:18:27,833 debería haberlo adivinado algo andaba mal. Tenía demasiada prisa. 1076 01:18:28,007 --> 01:18:29,879 ¿Qué? 1077 01:18:30,053 --> 01:18:31,184 MUJER EN LA TV: eres el mejor amante que he tenido alguna vez. 1078 01:18:34,231 --> 01:18:35,493 ¿Qué quería? 1079 01:18:36,929 --> 01:18:40,541 Él acaba de dejar este caso y lo abandoné. 1080 01:18:40,716 --> 01:18:43,109 Esto es todo lo que había dentro. 1081 01:18:45,982 --> 01:18:47,984 LEO: Hola, Lily, Bruno. 1082 01:18:48,158 --> 01:18:49,420 ¡Sorpresa! 1083 01:18:49,594 --> 01:18:51,944 -¿Qué carajo? -Sólo sigue mirando. 1084 01:18:52,118 --> 01:18:55,078 Ahora, apuesto a que estás diciendo, "¿Qué diablos ¿Qué diablos está pasando?" 1085 01:18:55,252 --> 01:18:56,993 Bueno, déjame explicarte. 1086 01:18:57,167 --> 01:19:00,344 ¿Estás sentado cómodamente? Bien. Entonces empezaré. 1087 01:19:02,302 --> 01:19:05,044 Érase una vez hubo un idiota llamado Bruno. 1088 01:19:05,218 --> 01:19:08,787 Ahora, Bruno el pendejo, Tenía un gran problema fiscal. 1089 01:19:08,961 --> 01:19:12,660 Su travieso contador había malversó mucho dinero de La empresa naviera de Bruno. 1090 01:19:12,835 --> 01:19:16,055 Entonces, para detener la Hacienda de enviarlo a prisión, 1091 01:19:16,229 --> 01:19:19,929 Bruno el pendejo, planeado usarte, Lily, como chivo expiatorio. 1092 01:19:20,103 --> 01:19:23,323 Junto con su niño prodigio nuevo contador julio 1093 01:19:23,497 --> 01:19:27,675 iba a fichar a Maitland Envío internacional a usted. 1094 01:19:27,850 --> 01:19:31,027 Tenían un conglomerado holandés listo para pagar una suma de ocho cifras 1095 01:19:31,201 --> 01:19:33,072 en un numerado cuenta en las Islas Caimán. 1096 01:19:33,246 --> 01:19:34,770 ¿Cómo lo sabe? 1097 01:19:34,944 --> 01:19:36,728 Te preguntas como Sé todo esto. 1098 01:19:37,685 --> 01:19:41,777 Simple. Fue idea mía. 1099 01:19:41,951 --> 01:19:48,174 Te descuidaste. Confiaste en Julio, pero él estaba trabajando conmigo. 1100 01:19:48,348 --> 01:19:51,438 Julio puede haber parecido él nació ayer, pero no lo fue. 1101 01:19:51,612 --> 01:19:54,528 el nacio anteayer y esa es una gran diferencia. 1102 01:19:54,702 --> 01:19:57,531 Era un buen estudiante. 1103 01:19:57,705 --> 01:20:01,013 Y bruno y lily nos han estado jugando como un par de tazas. 1104 01:20:01,187 --> 01:20:05,365 no estoy interesado en el ganancias o el dinero, Sólo quiero hacerles pagar. 1105 01:20:05,539 --> 01:20:08,107 ¿Cómo le hacemos pagar, Leo? 1106 01:20:08,281 --> 01:20:10,370 No hay manera de que él puede conseguir el dinero. 1107 01:20:10,544 --> 01:20:13,156 Sinceramente Bruno, lo has visto. Demasiadas películas antiguas de espías. 1108 01:20:13,330 --> 01:20:17,203 Realmente deberías haberlo hecho consideró el hecho de que usted ¡Sabe joder todo sobre computadoras! 1109 01:20:19,162 --> 01:20:21,729 -¿Firmaste algo? -¿Qué? No. 1110 01:20:21,904 --> 01:20:26,386 Apuesto a que ahora mismo le estás preguntando a Lily si ella ha firmado cualquier cosa. 1111 01:20:26,560 --> 01:20:29,563 Porque sabes el trato no se puede hacer hasta que Jane Hancock de Lily 1112 01:20:29,737 --> 01:20:31,783 en una hoja de papel. 1113 01:20:31,957 --> 01:20:33,829 Ve a revisar la parte superior cajón de tu escritorio. 1114 01:20:36,614 --> 01:20:39,617 ¿Dónde diablos está? ¡Vamos! 1115 01:20:46,450 --> 01:20:50,715 Puedo firmar tu firma Mejor que tú, Lil. 1116 01:20:50,889 --> 01:20:55,851 Lo que significa que tenemos la contraseña y tenemos el papel para respaldarlo. 1117 01:20:57,113 --> 01:20:58,679 ¡Chupador de pollas! 1118 01:20:58,854 --> 01:21:03,380 Mientras miras esto, 20 millones de dólares estadounidenses 1119 01:21:03,554 --> 01:21:07,036 está volando su camino a las Caimán. 1120 01:21:07,210 --> 01:21:08,994 Simplemente no a tu cuenta, bruno. 1121 01:21:13,607 --> 01:21:16,567 esto es todo ¡va jodidamente mal! 1122 01:21:19,787 --> 01:21:22,268 ¡Quiero a mi mamá! 1123 01:21:22,442 --> 01:21:26,142 Fue inteligente de tu parte pensar en Gloria. 1124 01:21:26,316 --> 01:21:29,014 Por el amor de Dios, Esto no funciona, cariño. 1125 01:21:29,188 --> 01:21:32,104 Cuando empiezo a estrangularte, tu empiezas inclinado sobre la mesa. 1126 01:21:32,278 --> 01:21:34,715 Algunos apostadores me estrangularon más difícil que eso. 1127 01:21:34,890 --> 01:21:36,848 -¿Debería parar ahora? -Sí, detente ahora. 1128 01:21:37,022 --> 01:21:39,416 Mira, no lo sé lo que quieres que haga. 1129 01:21:39,590 --> 01:21:42,723 LEO: Por un montón de dinero en efectivo y un billete de ida a otro lugar 1130 01:21:42,898 --> 01:21:45,465 ella era un derecho La pequeña Meryl Streep. 1131 01:21:45,639 --> 01:21:47,119 Honestamente, Lil, 1132 01:21:47,293 --> 01:21:49,600 tú y bruno Usó a Julius para engañarme. 1133 01:21:49,774 --> 01:21:52,255 bruno y julio te usé para estafar Hacienda. 1134 01:21:52,429 --> 01:21:55,867 Mientras todo el tiempo, yo y julio somos usándote para estafar a Bruno. 1135 01:21:56,041 --> 01:21:59,262 Es como una tragedia griega. sin el yogur. 1136 01:21:59,436 --> 01:22:03,570 Algunas personas dirán, "Me casé por dinero". ¿Pero a quién le importa lo que digan? 1137 01:22:05,268 --> 01:22:08,924 Estoy apestando. Yo gano, tu pierdes. 1138 01:22:10,577 --> 01:22:11,317 El fin. 1139 01:22:14,799 --> 01:22:16,148 No lo creo. 1140 01:22:18,020 --> 01:22:19,195 ¿Leo está muerto o...? 1141 01:22:20,065 --> 01:22:21,632 ¡Mueve tu trasero! 1142 01:22:21,806 --> 01:22:24,287 -¿Adónde vamos? -¡Después de Julius, idiota! 1143 01:22:42,870 --> 01:22:46,178 ¿Dónde diablos está mi pasaporte? ¡Mierda! 1144 01:22:47,875 --> 01:22:50,966 Está bien, Julio, Tiene que estar aquí en alguna parte. 1145 01:22:52,402 --> 01:22:53,229 En algún lugar. 1146 01:22:55,057 --> 01:22:56,188 Oh, Jesús. 1147 01:22:57,885 --> 01:22:59,365 ¡Joder! 1148 01:23:02,368 --> 01:23:05,981 ¿Cómo pudiste traicionarme? ¡Te traté como a un hijo! 1149 01:23:06,155 --> 01:23:08,374 LILY: No le dispares. ¡idiota! 1150 01:23:08,548 --> 01:23:10,855 yo no desperdiciaría mis malditas balas sobre él. 1151 01:23:12,074 --> 01:23:13,989 ¿Dónde está el puto dinero? 1152 01:23:16,295 --> 01:23:19,472 ¡Está en la bolsa! ¡Está en la maldita bolsa! 1153 01:23:19,646 --> 01:23:22,475 -¡Aquí! -Ponle el arma. 1154 01:23:30,135 --> 01:23:33,182 ¿Es esa la cantidad correcta? 1155 01:23:33,356 --> 01:23:36,359 -¿Leo tiene una copia de esto? -No, eso es todo. 1156 01:23:38,578 --> 01:23:40,928 Está bien. Puedes dispararle ahora, Bruno. 1157 01:23:41,103 --> 01:23:43,279 Con mucho gusto, ¡pequeño hijo de puta! 1158 01:23:44,715 --> 01:23:46,064 Abierto de par en par. 1159 01:23:46,238 --> 01:23:48,893 [CLICES DEL ARMA] 1160 01:23:49,067 --> 01:23:51,765 LEO: ¿Por qué no sales? ¿Debajo de Bruno, Julius? 1161 01:23:51,939 --> 01:23:53,289 Mucho mejor por aquí. 1162 01:23:53,463 --> 01:23:55,030 ¡Joder, Leo! 1163 01:23:57,728 --> 01:24:00,600 ¿Cómo pudiste? Fui como un padre para ti. 1164 01:24:01,297 --> 01:24:02,298 Sí, lo estabas. 1165 01:24:06,780 --> 01:24:09,827 el era ¡Un completo bastardo también! 1166 01:24:10,001 --> 01:24:13,265 Aunque mi verdadero padre nunca conspiró con mi esposa para haz que me maten. 1167 01:24:15,137 --> 01:24:16,225 Pierde la pieza. 1168 01:24:17,661 --> 01:24:18,575 [GOTAS DE ARMAS] 1169 01:24:19,489 --> 01:24:20,751 Patéalo por aquí. 1170 01:24:22,144 --> 01:24:23,101 [ESTRUCHES DE ARMAS] 1171 01:24:26,191 --> 01:24:30,021 ¿Cómo lo hiciste? encontrar mi contraseña? ¿Eh? 1172 01:24:30,195 --> 01:24:32,197 dijiste que yo era el único que lo sabría. 1173 01:24:32,371 --> 01:24:33,459 ¿Me creíste? 1174 01:24:35,592 --> 01:24:38,986 -Julio es muy tipo inteligente. ¿Estás bien? -Sí, no hay problema. 1175 01:24:43,600 --> 01:24:46,211 LEO: Instaló un programa que registra cada pulsación de tecla. 1176 01:24:46,385 --> 01:24:48,735 Hola. 1177 01:24:48,909 --> 01:24:52,174 Incluso los que que componen su contraseña. 1178 01:24:52,348 --> 01:24:56,526 Sabes que esto no funcionará. Bruno no te dejará ir el país vivo. 1179 01:24:56,700 --> 01:25:00,530 -Eso te lo prometo. -Francamente, estás dentro. No hay posición para detenernos. 1180 01:25:04,751 --> 01:25:05,491 Está bien, 1181 01:25:07,580 --> 01:25:09,756 sales del país, ¿entonces qué? 1182 01:25:11,193 --> 01:25:12,107 ¿A dónde vas? 1183 01:25:14,021 --> 01:25:16,372 ¿Qué país no ¿Tengo contactos en? 1184 01:25:27,687 --> 01:25:29,472 No había pensado en ese, ¿lo hiciste? 1185 01:25:32,257 --> 01:25:35,695 No estaríamos seguros en ningún lado una vez que Bruno da la alarma. 1186 01:25:37,871 --> 01:25:41,266 Supongo que eres simplemente no permitido para dar la alarma. 1187 01:25:41,440 --> 01:25:43,312 ¿Vas a ir? y matarlos, carajo, ¿ahora? 1188 01:25:43,486 --> 01:25:44,704 Sí, por supuesto. 1189 01:25:46,532 --> 01:25:49,492 -Esperar. No puedes dispararme. -¿Por qué no? 1190 01:25:49,666 --> 01:25:53,931 Porque si me disparas, Tienes que dispararle a Lily también. 1191 01:25:54,105 --> 01:25:56,499 -Y no lo harías quiero hacer eso. -Cállate, Bruno. 1192 01:25:58,370 --> 01:26:00,155 Bueno, tiene razón. 1193 01:26:01,895 --> 01:26:03,506 Ahora estoy en un dilema. 1194 01:26:05,899 --> 01:26:08,032 -Haz eso con la moneda. -¿Qué? 1195 01:26:08,206 --> 01:26:10,077 Haz eso con la moneda. 1196 01:26:19,217 --> 01:26:20,610 ¿Alguna última petición? 1197 01:26:25,223 --> 01:26:26,659 LEO: Lo siento, Lil. 1198 01:26:28,357 --> 01:26:29,184 [Disparos] 1199 01:26:33,318 --> 01:26:34,189 ¡Joder! 1200 01:26:39,324 --> 01:26:40,543 Tu turno. 1201 01:26:40,717 --> 01:26:42,109 ¿Qué? 1202 01:26:42,284 --> 01:26:45,112 Le disparé. Es justo que le dispares. 1203 01:26:45,287 --> 01:26:47,332 No, no puedo dispararle a nadie... 1204 01:26:47,506 --> 01:26:50,422 Sí, puedes. Sólo señala el final con el agujero lejos de ti. 1205 01:26:50,596 --> 01:26:51,945 No, yo nunca... 1206 01:26:52,119 --> 01:26:55,514 Julio, espera un minuto. 1207 01:26:55,688 --> 01:26:57,255 todavía hay una salida de esto para ti. 1208 01:26:57,429 --> 01:26:59,692 Julio, hagamos esto. ¡y vete! 1209 01:26:59,866 --> 01:27:03,435 Simplemente aprietas el gatillo, bonito y fácil. Sí, puedes. 1210 01:27:04,436 --> 01:27:06,786 No lo hará, ya sabes, Leo. 1211 01:27:09,049 --> 01:27:10,181 Él es mi amigo. 1212 01:27:10,660 --> 01:27:11,878 Bien. 1213 01:27:12,052 --> 01:27:13,228 [Disparos] 1214 01:27:20,670 --> 01:27:22,237 ¡Dios! 1215 01:27:24,108 --> 01:27:28,243 -¡Está muerto! -Eso es lo que suele pasar. 1216 01:27:29,679 --> 01:27:31,246 -Aquí. -Qué. 1217 01:27:33,378 --> 01:27:34,727 A la buena vida. 1218 01:27:36,555 --> 01:27:38,165 A la buena vida. 1219 01:27:41,560 --> 01:27:42,953 La buena vida. 1220 01:27:45,825 --> 01:27:47,914 Vamos. Tenemos que tomar un tren. 1221 01:27:50,308 --> 01:27:53,485 Leo, no encuentro mi pasaporte. 1222 01:27:55,966 --> 01:27:58,882 -Lo tuve y entonces... -¡Aquí! 1223 01:27:59,056 --> 01:28:00,971 ¿Dónde carajo...? 1224 01:28:01,145 --> 01:28:04,191 -¿Dónde lo encontraste? -Donde lo dejaste. Vamos, vámonos. 1225 01:28:13,810 --> 01:28:16,073 Dame las llaves. Yo conduciré. 1226 01:28:22,993 --> 01:28:24,516 ¡Jodidamente genial! 1227 01:28:26,910 --> 01:28:31,262 hemos hecho algo realmente imposible aquí, ¿No es así? 1228 01:28:31,436 --> 01:28:37,094 para mi es como ¡Misión jodidamente imposible! 1229 01:28:37,268 --> 01:28:40,140 [EN VOZ CANTANTES] ¡Lo hicimos! 1230 01:28:41,446 --> 01:28:43,318 Hola, julio. 1231 01:28:43,492 --> 01:28:45,668 vamos, mantengámoslo Un secreto por ahora. 1232 01:28:45,842 --> 01:28:46,712 Está bien. 1233 01:28:48,497 --> 01:28:53,545 La emoción ha Se me ha subido a la cabeza ahora. Dios, estoy mareado. 1234 01:28:53,719 --> 01:28:55,852 Bueno, Ese será el champán. 1235 01:28:56,026 --> 01:28:58,376 -No, sólo tomé dos sorbos. -Dos es suficiente. 1236 01:29:01,031 --> 01:29:03,381 -Dios. -Solo respira profundamente. 1237 01:29:04,904 --> 01:29:05,862 [ATRACCIONES] 1238 01:29:10,170 --> 01:29:14,784 No te preocupes, estarás bien. Pronto pasará. 1239 01:29:14,958 --> 01:29:18,483 Después de eso tendrás una sensación de euforia tu Nunca creí posible. 1240 01:29:18,657 --> 01:29:21,704 ¿Qué carajo has hecho? 1241 01:29:21,878 --> 01:29:23,836 te he drogado, Te deslicé un Mickey. 1242 01:29:26,839 --> 01:29:29,276 Te deslicé un Mickey Finn. 1243 01:29:31,061 --> 01:29:35,370 -¿Por qué? ¿Dónde? -En el champán. En el piso. 1244 01:29:36,675 --> 01:29:39,722 Está bien no es fatal. 1245 01:29:39,896 --> 01:29:42,377 -Ahora, ¿por qué tú-- -¡Pateaste a mi gato! 1246 01:29:44,030 --> 01:29:46,772 ¿Qué? 1247 01:29:46,946 --> 01:29:50,123 Nunca estuviste destinado a jugar el juego. no tienes los sesos o las pelotas. 1248 01:29:50,297 --> 01:29:51,473 [REJILLAS DE FRENO DE MANO] 1249 01:29:51,647 --> 01:29:53,431 Te estoy haciendo un favor. 1250 01:29:53,605 --> 01:29:56,608 Ven aquí, escucha. No tienes mucho tiempo. ¡Escúchame! 1251 01:29:56,782 --> 01:29:58,654 Cuando te despiertas... 1252 01:29:58,828 --> 01:30:02,397 Cuando te despiertes, Si no estás bajo arresto... 1253 01:30:04,921 --> 01:30:08,446 Si no estás bajo arresto, Yo me largaría de aquí. ¿Sabes por qué? 1254 01:30:08,620 --> 01:30:12,537 Hay un hombre muerto en tu piso y tus huellas están por todas partes el arma. 1255 01:30:12,711 --> 01:30:14,409 ¿Lo entiendes? 1256 01:30:17,934 --> 01:30:18,891 [JULIO gruñendo] 1257 01:30:20,937 --> 01:30:24,244 -Julio, Julio. Hola, julio. -¿Qué? 1258 01:30:24,419 --> 01:30:27,422 Sólo para mostrar eso No soy del todo malo Aquí tienes un billete para París. 1259 01:30:27,596 --> 01:30:30,468 No es lo que eras esperando, pero es mejor que una patada en los dientes. 1260 01:30:30,642 --> 01:30:32,165 Ha sido divertido, Julio. Adiós. 1261 01:30:33,471 --> 01:30:35,430 No. No. 1262 01:30:39,695 --> 01:30:42,393 [Murmurando] 1263 01:31:01,151 --> 01:31:02,152 MAGNUS: ¡Oye! 1264 01:31:03,283 --> 01:31:06,286 León. [RISAS] 1265 01:31:06,461 --> 01:31:09,812 Pensé que eras tú. ¿Coger un tren? 1266 01:31:09,986 --> 01:31:12,554 -¿Puedes conseguirlos desde aquí? -Ese es el rumor. 1267 01:31:12,728 --> 01:31:15,426 -¿Cómo estás? ¿El juego sigue en marcha? -Curso. ¿Quieres unirte a nosotros? 1268 01:31:15,600 --> 01:31:18,124 ganemos algunos de la devolución del dinero Ganaste la última vez. 1269 01:31:18,298 --> 01:31:21,606 Me encantaría. No, Tengo que coger un tren. En algún otro momento. 1270 01:31:27,394 --> 01:31:30,528 -¿Qué tren tomas? -7:09. 1271 01:31:30,702 --> 01:31:32,269 Tienes mucho tiempo. 1272 01:31:32,443 --> 01:31:34,663 Lo siento, Magnus. Aunque tentador. 1273 01:31:34,837 --> 01:31:37,840 Te diré qué cambias de opinión, sube. 1274 01:31:38,928 --> 01:31:40,495 Claro. Hasta luego. 1275 01:31:59,731 --> 01:32:01,428 Lo lograste entonces. 1276 01:32:11,569 --> 01:32:13,223 Lo hicimos, ¿no? 1277 01:32:14,311 --> 01:32:15,530 Está todo aquí. 1278 01:32:16,966 --> 01:32:18,533 Te dije que funcionaría. 1279 01:32:20,186 --> 01:32:21,448 Sí, lo hiciste. 1280 01:32:32,721 --> 01:32:36,725 Te amo, eres tramposo escocés de culo corto.